周敦颐哲学及其外译研究刍论

Zhou Dunyi's Philosophy and a Research on the Translations of His Works

周敦颐是划时代的哲学成就者,从孔孟至宋初千五百余年来对儒学传承具有“破暗”之功。周敦颐既是正统儒学“真诚”“天人合德”等核心观念的传道实践者,又糅合道家、佛家关于天地阴阳法则、有无辩证关系的理念,以一人之力重塑了传统儒学的民间价值。他终身践行着内外一如的行为准则,以其真性情赢得了后世哲人的认可与尊重,且在当下中华优秀传统文化国际传播中具有可足书写的重要意义。

Zhou Dunyi is an epoch-making philosopher,owning the credit of breaking the darkness of Confucian inheritance for more than 1,500 years from the time of Confucius and Mencius to the early Song Dynasty.Zhou is not only a practitioner of orthodoxical Confucianism with such core ideas like"sincerity"and"human life beings in a highly virtue with nature",but also blends Taoist and Buddhist philosophies of the laws of yin and yang and the existence of the dialectical relationship.By himself,Zhou reshapes the folk value of traditional Confucianism.Zhou,for his whole life,has practiced the same code of conduct,being faithful both inside and outside.His real soul has won the recognition and respect from future generations of philosophers,exerting a profound influence on the present international communication of the fine traditional Chinese culture.