浅谈《红旗谱》维译本中反复修辞格的运用

On the Application of Repetitive Rhetoric in the Uyghur Translation of Keep Red Flag Flying

在维吾尔语中,反复修辞格的运用非常广泛,它可用于不同的体裁中,如小说、诗歌、政论文和演说词等,并在文本中发挥着重要的作用。在一部作品中,反复修辞格的巧妙运用可大大增强文章的感染力,并且突出作者所要表达的情感。反复这一修辞格在《红旗谱》维译本中的应用十分广泛,涉及多个领域。该文主要采用文献法、语料分析法,对梁斌先生的《红旗谱》维译本中选取的语料进行总结分析,首先介绍了反复修辞格的概念,然后浅谈了其中的反复修辞格的运用,旨在让人们阅读维吾尔语文本时更好地理解反复修辞格,并能将其应用于维吾尔语翻译实践活动中。

In Uyghur language,the use of repetitive rhetoric is very extensive,and it can be used in different genres,such as novels,poetry,political papers,and speeches,and plays an important role in texts.In a work,the clever use of repeated rhetorical devices can greatly enhance the infectivity of the article and highlight the emotions that the author intends to express.The rhetorical device of repetition has been widely used in the Uyghur translation of Keep Red Flag Flying,involving multiple fields.This article mainly adopts the methods of literature review and corpus analysis to summarize and analyze the corpus selected from Mr.Liang Bin's Uyghur translation of Keep Red Flag Flying.Firstly,it introduces the concept of repetitive rhetoric,and then discusses the application of repetitive rhetoric,aiming to better understand repetitive rhetoric when reading Uyghur language texts and apply it to Uyghur language translation practice.