18世纪英国“Picturesque”与中国明中后期的“如画”理念在造园方面的对比

探讨了18世纪英国“Picturesque”与中国明中后期的“如画”理念在风景园林领域的共性与差异,并分析它们对造园的影响。考察了“Picturesque”和“如画”的释译,分析了风景画和山水画对2种造园美学的影响。以斯托海德园和拙政园为例,对其空间塑造进行了比较。发现“Picturesque”的形成主要受到英国本土因素影响,而非中国造园。风景画和山水画对2种造园美学均产生影响,但表现方式和价值取向存在差异。斯托海德园和拙政园在布局、赋形、游赏方面有相似之处,但在空间氛围、植物运用、建筑体量和水体风格等方面呈现出不同效果。深化了对中英造园美学交融与区别的理解,并为造园设计与研究提供新的视角和启示。