从“以西释中”到“中西互释”——跨文化语境下小提琴协奏曲《梁祝》的艺术生产与传播

《梁祝》是何占豪与陈钢于20世纪50年代末共同创作的一首小提琴协奏曲,自问世以来,这部“以西释中”的音乐作品受到了无数海内外人民的喜爱。作为中国近代“新音乐”发展进程中的一种艺术生产,小提琴协奏曲《梁祝》的创作背负着“小提琴民族化”的时代任务,发挥了协同创作和集体智慧的优势,体现出中西音乐文化的嫁接与“混杂”。在本体传播与变体传播的过程中,《梁祝》经历了“经典化”和“移植潮”两个阶段,并显现出跨文化的属性,在诞生之初作为学习西方文化而创作的《梁祝》,如今已成为中国文化反向输出的重要媒介。由此,《梁祝》实现了从“以西释中”到“中西互释”的跨越。