《大唐狄公案》:海外“归来”,实现跨文化解码

2024年春节期间,古装悬疑探案电视剧《大唐狄公案》播出,反响热烈。该电视剧改编自荷兰外交官、汉学家、小说家高罗佩于20世纪中期创作的系列推理小说《大唐狄公案》。原著历时18年写成,以中国唐朝名臣狄仁杰为主人公,讲述了其为官断案的传奇经历。书中的探案情节云波,谜案判决令人深思,细微之处考证翔实,既塑造了一身正气的狄仁杰形象,又勾勒出盛唐时期的风情画卷。《大唐狄公案》原著一经面世便引起轰动,深受读者好评,数十年长盛不衰。20世纪60年代,该部著作被译介至中国,并不断再版、新译。2023年,现代出版社推出该部著作的全新译本(以下称《大唐狄公案》新译本)。北京新闻广播《编辑部的故事》节目主持人李雷邀请《大唐狄公案》新译本译者之一李江艳,以及该套新译本的责任编辑毕椿岚,一同为大家揭秘这部传奇著作“台前幕后”的故事。以下为访谈节目文字实录。