阳明学在俄罗斯的传播与跨文化阐释

A Study of the Diffusion and Cross-Cultural Interpretation of Yangming Studies in Russia

本文利用传播与跨文化阐释理论和方法,基于俄罗斯阳明学译介与研究的原始文献搜集与梳理,对俄罗斯阳明学传播的阶段性特征和文化效应进行评析,力图结合俄罗斯文化的历史与现实,通过中俄哲学思想的比较,对阳明学在俄罗斯的“思想旅行”进行跨文化阐释,反思阳明学在俄罗斯传播的有效路径,扩大中华传统文化在俄语世界的效果影响。

Based on the theories and methods of communication and cross-cultural interpretation as well as the review of literature on the translation and study of Russian Yangming studies this research paper reviews the stages and cultural effects of the diffusion of Yangming studies in Russia over the past hundred years.Combining the history and current situation of Russian culture through the comparison of Chinese and Russian philosophical thoughts this research provides a cross-cultural interpretation of the ideological journey of Yangming studies in Russia to explore the effective path of the dissemination of their Yangming studies and to broaden the influence of traditional Chinese culture in the Russian-speaking world.