期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

影视作品中诗歌翻译的文学阐释研究——以《将进酒》为例

下载PDF

导出

摘要《将进酒》为七言乐府诗,极富韵律美与节奏感。文章结合影视翻译,以最近热播的《长安三万里》影版《将进酒》译本作为切入点,从文学阐释学视角出发对《将进酒》的英译进行进一步研究。

作者辛艳珊王超

机构地区牡丹江师范学院应用英语学院

出处《中国民族博览》 2024年第2期226-228,共3页 China National Exhibition

关键词文学阐释学影视翻译《长安三万里》《将进酒》

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1140
2李春青.论文学阐释学之学理特征及功能[J].北京师范大学学报（社会科学版）,2022(1):82-91. 被引量：8
3顾春芳.“意象阐释学”与中国电影美学的体系建构[J].电影理论研究（中英文）,2023,5(1):13-20. 被引量：1

二级参考文献5

1张江.再论强制阐释[J].中国社会科学,2021(2):4-23. 被引量：79
2顾春芳.“剑”与“镜”:心灵的澄澈——《刺客聂隐娘》的美学追求[J].电影艺术,2015(6):47-49. 被引量：13
3张江.论阐释的有限与无限——从π到正态分布的说明[J].探索与争鸣,2019,0(10):22-29. 被引量：72
4顾春芳.诗性电影的意象生成[J].电影艺术,2022(2):3-11. 被引量：20
5顾春芳.电影“意象阐释学”的观念与方法[J].电影艺术,2022(6):12-20. 被引量：8

共引文献1146

1闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：6
2王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
3张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：3
4侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
5李硕.交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J].校园英语,2020(44):249-250.
6徐婕.目的论视角下的影视字幕翻译评析——以《权力的游戏》为例[J].学园,2021,14(22):44-46.
7朱雪静.跨文化视角下归化与异化翻译分析——以电影《喜福会》为例[J].现代英语,2021(21):76-78.
8张钰彬,孔鑫,李博文,王灿文,艾瑞.访谈类综艺节目字幕翻译策略探究[J].现代英语,2021(12):46-50.
9么文浩.影视翻译赏析丰富高校基础翻译的教学研究[J].现代英语,2020(14):74-76.
10黄玉霞.关联理论视角下《功夫熊猫2》字幕翻译策略[J].现代英语,2020(6):55-57. 被引量：2

1周方衡,李正栓.唐诗《金缕衣》文学性英译研究[J].西安外国语大学学报,2022,30(2):84-90. 被引量：3
2周启超.跨文化阐释:路径与机制--从“阐释即对话”与“阐释即翻译”谈起[J].社会科学战线,2024(1):172-178.
3高大龙.巧借想象趣学古诗——以古诗《芙蓉楼送辛渐》的教学为例[J].教育界,2024(7):2-4.
4胡龙,白鹏德.小学语文儿童诗教学摭谈[J].新课程研究,2024(8):102-104.
5吕虹.小学语文教学中融入中华传统文化教育的有效策略[J].海外文摘,2023(17):79-81.
6石静仪,薛伟.“韵”的启蒙——民间小调在少儿古筝教学中的应用研究[J].戏剧之家,2024(8):102-105.
7周雅丽.审美创造视域下的初中古诗词教学探究[J].教学管理与教育研究,2024,9(4):82-84.
8莫淼钱,陈芙.阐释学视角下的幽默翻译分析——以《围城》英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2024(10):32-35.
9沈旭晨,金奕彤.从斯坦纳阐释学视角浅析翻译主体间性——以《时尚的受害者》为例[J].英语广场（学术研究）,2024(8):28-31.
10张欣雨,钟渊涵,冯艳,张雪梅,张寿文,曾金祥.基于代谢组学的桔梗皂苷D镇咳祛痰活性及作用机制阐释研究[J].药学学报,2024,59(3):724-734.

中国民族博览

2024年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部