《东行三录》两种整理本点校失误举例

Collation Error Examples in Two Editions of Dongxing Sanlu (东行三录)

《东行三录》是马建忠的重要著作,是研究近代中朝关系史的重要史料。目前以王梦珂点校的《马建忠集》与薛玉琴、徐子超、陆烨等编的中国近代思想家文库《马建忠、邵作舟、陈虬卷》较为常见。两种本子整理者的专业并不是古籍整理,故对整理的基本规范并不是十分清楚,加之整理过程中态度也欠缺认真,致使出现文字错误、标点错误、校勘术语不规范、脱文等多种问题。

Dongxing Sanlu(东行三录)is a very important work of Ma Jianzhong and one of the important historical materials for studying the history of modern Sino-Korean relations.Presently,the most commonly seen editions of the book are Ma Jianzhong Collection collated by Wang Mengke and the volume of Ma Jianzhong,Shao Zuozhou,Chen Qiu in Library of Modern Chinese Thinkers compiled by Xue Yuqin,Xu Zichao,Lu Ye,et al.Due to the professional incapabilities,the authors are not familiar to the basic norms of collation.They are not serious in the collation.Consequently,there are many problems such as text errors,punctuation errors,non-standard collation terms,and disconnection in the editions.