期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译传播学视域下《话说中国节》的字幕翻译

下载PDF

导出

摘要《话说中国节》是由中国日报网出品的12集双语科普系列视频,一集时长四分钟左右,以图像、音乐、语言等载体,向中西方观众传播中国传统文化,满足大众碎片化的观剧心理,具有较好的传播效果。翻译传播学是由翻译学与传播学融合形成的一门新的交叉学科,能为字幕翻译研究提供指导。本文在翻译传播学视域下分析并总结《话说中国节》字幕翻译方法,探讨宣传短片字幕翻译应遵循的原则。

作者曾玉佩

机构地区湖北工业大学

出处《英语广场（学术研究）》 2024年第10期15-18,共4页 English Square

关键词字幕翻译《话说中国节》翻译传播学

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献8

1谢柯,廖雪汝.“翻译传播学”的名与实[J].上海翻译,2016(1):14-18. 被引量：86
2吴磊.传播学视阈下的新闻翻译研究[J].新闻界,2009(3):112-113. 被引量：18
3汪庆华.传播学视域下中国文化走出去与翻译策略选择——以《红楼梦》英译为例[J].外语教学,2015,36(3):100-104. 被引量：79
4孙建成,李昕亚.传播学视角下的网页汉英翻译——兼评故宫博物院英语网页[J].中国科技翻译,2009,22(3):28-31. 被引量：24
5吕健,吴文智.多模态话语分析视角下影片《金陵十三钗》的字幕翻译研究[J].上海翻译,2012(4):36-38. 被引量：54
6吕俊.翻译学——传播学的一个特殊领域[J].外国语,1997,20(2):40-45. 被引量：279
7李和庆,薄振杰.规范与影视字幕翻译[J].中国科技翻译,2005,18(2):44-46. 被引量：122
8李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：979

二级参考文献48

1毛卫强.《红楼梦》翻译与民族文化传播[J].江苏大学学报（社会科学版）,2009,11(5):81-84. 被引量：12
2张德禄.多模态话语分析综合理论框架探索[J].中国外语,2009,6(1):24-30. 被引量：1744
3李国林.汉译外:传播中国文化的媒介——浅谈杨译《儒林外史》英文本对文化词语的翻译[J].中国翻译,1997(2):35-37. 被引量：23
4廖七一.翻译与信息理论[J].外国语文,1997,22(3):83-87. 被引量：36
5吕俊.翻译学——传播学的一个特殊领域[J].外国语,1997,20(2):40-45. 被引量：279
6黄忠廉.变译的七种变通手段[J].外语学刊,2002(1):93-96. 被引量：127
7李辉.嫁给中国——戴乃迭的故事[J].书摘,2004(9):56-59. 被引量：3
8胡壮麟.社会符号学研究中的多模态化[J].语言教学与研究,2007(1):1-10. 被引量：1379
9陈龙.《现代大众传播学》[M],苏州:苏州大学出版社,2005年,第96页.
10Wolfram Wilss.The Science of translation:Problems and Methods[M].上海:上海外语教育出版社,2001年第14页.

共引文献1484

1顾志娟,郭誉嬿.跨媒介角度下《金陵十三钗》的改编[J].作家天地,2020(13):150-151.
2周黎.副文本视角下政治文献翻译传播研究——以《中国共产党的历史使命与行动价值》注释英译为例[J].译苑新谭,2021(2):199-209. 被引量：1
3颜倩,田传茂.字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J].译苑新谭,2021,2(1):158-165. 被引量：1
4赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
5戚紫莹.从关联理论看美剧《初来乍到》字幕翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2020(24):13-16. 被引量：2
6周岚.英语电影字幕翻译模式解析[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):18-19. 被引量：2
7陈乐凝.字幕翻译中的文化传递——以《哪吒之魔童降世》为例探讨字幕中文化信息的翻译策略[J].校园英语,2020(50):251-252.
8侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
9王颖,夏增亮.兰州市文化形象外宣翻译现状分析与对策性研究[J].校园英语,2020(31):239-240.
10蔡思青,郝兴跃.翻译规范理论视角下慕课字幕的英译[J].学园,2021,14(22):86-88. 被引量：1

1杨霁珈,周丹丹.翻译传播学视角下影视作品的翻译策略研究[J].大众文艺（学术版）,2024(6):109-111.
2无.泰州海陵区务实举措全面提升防灾减灾能力水平[J].江苏应急管理,2024(2):31-31.
3孟雁松.乒乓,或许可以更“酷”一些——访Standard Nerds Club创始人Toto Duan[J].乒乓世界,2024(2):62-65.
4李想.面向Z世代的国际传播策略和实践[J].新闻战线,2024(6):48-50.
5赵振强.基于评价理论的和谐话语分析——以浙江“共同富裕”对外传播为例[J].现代语言学,2024,12(3):60-67.
6张岩,周书怡.联结认同与建立共鸣:《中国日报》系列纪录片的国际传播空间叙事研究[J].对外传播,2024(4):73-76.
7门娜娜.河南特色对外话语构建与传播路径[J].科技传播,2024,16(3):140-143.
8杨凯,徐文威.海外社交平台中国媒体国际传播能力建构——基于推特账号@ChinaDaily“一带一路”报道网络议程设置效果分析[J].新媒体与社会,2023(3):90-105.
9林宜.“率意沉雄”——徐渭写意笔画在文字创新设计中的运用[J].鞋类工艺与设计,2024,4(5):76-78.
10吴雪红,吴宾凤.基于文化翻译观的广州海事博物馆解说词英译策略研究[J].齐鲁师范学院学报,2024,39(2):110-116.

英语广场（学术研究）

2024年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部