翻译目的论观照下的荆楚文化文本汉英翻译——以湖北省内三所博物馆的展览文本为例

Chinese-English Translation of Jingchu Cultural Texts Under the Perspective of Skopos Theory:a Case Study of Exhibition Texts in Three Museums in Hubei Province

下载PDF

导出

摘要湖北省内各个博物馆是荆楚文化的集中展示地,馆内各种展览文本的汉英翻译承担着对外传播荆楚文化的重要使命,同时也需要应对荆楚文化文本翻译的跨文化属性带来的挑战。从翻译目的论的视角出发,通过考察湖北省内的三所博物馆的展览文本,探讨了荆楚文化相关展览文本汉英翻译的不足之处以及翻译策略。

作者邵小平 SHAO Xiao-ping

机构地区鄂州职业大学外语课部

出处《鄂州大学学报》 2024年第2期51-53,共3页 Journal of Ezhou University

基金 2022年度湖北省职业技术教育学会科学研究课(ZJGB2022131)“荆楚文化文本的汉英翻译策略及教学应用研究”。

关键词荆楚文化博物馆展览文本翻译目的论汉英翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1徐明强.外宣翻译的苦恼[J].中国翻译,2014,35(3):11-12. 被引量：34
2翟云超,王显志.目的论下的外宣翻译策略——以政府工作报告为例[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2015,15(1):97-99. 被引量：7
3毛永冰.翻译目的论综述[J].市场周刊,2012,25(10):119-120. 被引量：8
4邱大平.大英博物馆文物解说词对中国文物英译的启示[J].中国翻译,2018,39(3):108-112. 被引量：33

二级参考文献21

1黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1205
2潘艳红.目的论研究在中国[J].哈尔滨学院学报,2005,26(3):129-132. 被引量：17
3刘庆元.文物翻译的“达”与“信”[J].中国科技翻译,2005,18(2):41-43. 被引量：54
4黄友义.从翻译工作者的权利到外宣翻译——在首届全国公示语翻译研讨会上的讲话[J].中国翻译,2005,26(6):31-33. 被引量：281
5文军,齐荣乐,赖甜.试论博物馆解说词适度摘译的基本模式[J].外语与外语教学,2007(12):48-50. 被引量：43
6NEWMARKP .Approachesto Translation[M].Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2001.
7Nord Christiane. Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language E ducation Press,2001.
8Nida; E.A.Language and Culture: Contexts in Translating[M]上海:上海外语教育出版社,2001.
9Shutdeworth Mark;Cowie Moira.Dictionary of Translation Studies[M]上海:上海外语教育出版社,2004.
10Munday J.Introducing Translation Studies:Theories and Applica tions[M]上海:上海外语教育出版社,2004.

共引文献78

1黄玉茵.UNWTO/PAPA趋势与展望国际论坛中的展示文件英译质量探究[J].作家天地,2019,0(22):10-12.
2汪宝荣,陈宇哲,江海燕.政治文献中的中国特色词翻译探析——以2021年《政府工作报告》英译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):16-28.
3蒋骁华.中国重要政治文献翻译策略的变化——以《毛泽东选集》《习近平谈治国理政》英译和葡译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):134-155. 被引量：1
4沈明霞.建构主义视角下的西博会外宣报道英译策略研究[J].产业与科技论坛,2014,13(17):126-127. 被引量：1
5潘丹丹,徐志强.理性重构:翻译思维转换与重写——从“干爹”和“Godfather”的对决说起[J].湖北第二师范学院学报,2014,31(12):125-127.
6周丽.从“三维”适应性转换浅析中国文化特色词的英译[J].考试周刊,2015,0(25):14-15.
7赖德富.外宣翻译的非线性适应与选择过程研究[J].海南师范大学学报（社会科学版）,2015,28(6):118-123.
8林琳.泉州文化产业外宣翻译研究[J].泉州师范学院学报,2015,33(3):73-79.
9王毅,黄仕会.企业外宣翻译中的忠实与叛逆[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2016,35(2):136-139.
10郭淑英.黄石矿冶文化外宣翻译问题探析——以“铜绿山古铜矿遗址”为例[J].湖北理工学院学报（人文社会科学版）,2016,33(3):10-15. 被引量：1

1陈沸溶,周好.任务群视域下单元整体教学设计要领探析——以革命文化文本单元教学为例[J].语文教学通讯,2024(15):75-78.
2王欣彤,南明玉.目的论视角下汉语网络流行语韩译分析[J].韩国语教学与研究,2024(1):143-150.
3郑志恋,洪芷妍.高中英语教材插图中优秀传统文化的载体分析与意义阐释[J].中小学外语教学,2024,47(7):31-36. 被引量：1
4罗秀蓉.探寻红色文化教育融入小学语文的意义及实践策略[J].课堂内外（初中版）,2024(8):46-48.
5王子琪,黄万旗,邱虹年,康乐,陈嘉华.彰显粤府方言魅力,助力文化振兴[J].河北画报,2024(8):40-42.
6陈泉宇,巴胜超.多样与共生:文学人类学的团队互文性[J].文学人类学研究,2023(2):154-174.
7刘全国.重识、重构、重解:林语堂异语书写中对孔子形象的跨文化编码[J].英语研究,2023(2):114-123. 被引量：1
8何世春.广西民族文化传承在全民阅读中的价值意蕴和实践路径[J].采写编,2024(3):178-180.
9李洋.缺失已经成为客观存在——我看当下中国画教学中造型、笔墨语言及书法诸问题[J].荣宝斋,2023(12):190-199.

鄂州大学学报

2024年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译目的论观照下的荆楚文化文本汉英翻译——以湖北省内三所博物馆的展览文本为例

参考文献4

二级参考文献21

共引文献78

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史