1949年前在华美片“一片多译名”现象研究

On the Phenomenon of Different Chinese Titles of American Films in China before 1949

本文聚焦1920至1949年间在华上映美片的“一片多译名”的普遍现象,分析译名的多样化创作主体和现象背后的市场环境,借此认识美片在华的翻译情况、商业生态和市场环境,进而探究其深层原因。本文亦尝试总结译名的创作规则和评价维度。