藏文古籍《陀唐玛遗训》版本暨相关问题考述——以大英图书馆收藏的两部手抄本为例

通过对大英图书馆收藏的《陀唐玛遗训》两个不同的藏文抄本和德国莱比锡大学教授裴尔·索仁森收藏的藏文文献《陀唐玛遗训》拉丁转写本进行缜密的比较,分析文献在版本、题名、内容、结构等方面的差异等因素,对《陀唐玛遗训》的生成年代、传播路径、内容演进和叙事风格进行了探讨,认为《陀唐玛遗训》受到《玛尼遗教》和《柱间史》的影响,其中有些内容是根据《玛尼遗教》和《柱间史》改写而成的。而这种现象可以说是伏藏文献的一种特殊生成形式和特点,如此生成一些重要历史文献的原因是人为构建符合当时主流社会利益诉求和附会一些宗派需求的文本话语体系。