期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

金融文本中译英机器翻译译后编辑探析

下载PDF

导出

摘要随着中国的经济地位与作用在国际舞台上愈加凸显,机器翻译译后编辑(即MTPE)在金融经济领域中运用广泛,需求量递增。此文研究的是MTPE模式在金融领域中英翻译中的应用;以IMF官网提供的一篇金融文本为案例进行分析,选择六个主流机器翻译引擎,归纳总结机器翻译文本所存在的问题,并提出解决方案。

作者顾逸菁车锦秀吴佩霓

机构地区上海立信会计金融学院

出处《海外英语》 2024年第6期17-19,23,共4页 Overseas English

基金上海立信会计金融学院大学生创新创业训练计划资助(上海市级:项目编号:S202311047074)。

关键词机器翻译译后编辑金融文本中译英翻译分析

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1赵志英.翻译目的论视角下的金融文本的英译汉[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(3):64-66. 被引量：3
2冯全功,崔启亮.译后编辑研究:焦点透析与发展趋势[J].上海翻译,2016(6):67-74. 被引量：89
3崔启亮.论机器翻译的译后编辑[J].中国翻译,2014,35(6):68-73. 被引量：191
4张智丹.构建汉越/越汉平行语料库——以机械制造业汉越语料库建设为例[J].企业科技与发展,2015(12):11-14. 被引量：1
5郭望皓,胡富茂.神经机器翻译译文评测及译后编辑研究[J].北京第二外国语学院学报,2021,43(5):66-82. 被引量：7

二级参考文献51

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：698
2黄河燕,陈肇雄.基于多策略的交互式智能辅助翻译平台总体设计[J].计算机研究与发展,2004,41(7):1266-1272. 被引量：12
3黄河燕,陈肇雄.一种智能译后编辑器的设计及其实现算法[J].软件学报,1995,6(3):129-135. 被引量：18
4解国栋,易瑔,朱斌.现代军事情报处理方法中的语言、语音技术[J].装甲兵工程学院学报,2006,20(3):19-23. 被引量：1
5冯长甫.金融英语翻译探讨[J].上海翻译,2007(3):40-41. 被引量：29
6魏长宏,张春柏.机器翻译的译后编辑[J].中国科技翻译,2007,20(3):22-24. 被引量：45
7许钧.翻译概论[M]北京:外语教学与研究出版社,2009.
8杰里米·芒迪;李德凤.翻译学导论[M]北京:商务印书馆,2007.
9克里丝汀·诺德;张美芳;王克非.译有所为——功能翻译理论阐释[M]北京:外语教学与研究出版社,2005.
10宗成庆、张霄军译.统计机器翻译[M].北京:电子工业出版社,2012.

共引文献232

1林子情,周清怡,吴雪霞.机器翻译+人工译校在政治类文本汉英翻译中的应用[J].作家天地,2020(15):25-26.
2林伟清.机器翻译时代下的翻译教学改革初探[J].延边教育学院学报,2020(4):51-53. 被引量：1
3葛晓晶.MT+PE模式在文本中的适用性分析[J].校园英语,2020(48):247-248.
4张敏.机器翻译与人工翻译的比较与展望[J].校园英语,2020(36):251-252.
5全峰,余嘉莉.民族典籍的机器翻译及译后编辑——以《凌云泗城壮族巫调》(节选)为例[J].现代英语,2023(21):120-122.
6唐阿妍.计算机辅助翻译技术在商务英语翻译中的有效运用研究[J].现代英语,2022(24):69-72. 被引量：2
7梁慧莹.机器翻译与人工翻译的碰撞与融合[J].现代英语,2021(19):34-36.
8陈欢,侯艳宾.农业科技类文本被动语态的翻译探究——基于谷歌翻译、搜狗翻译与小牛翻译的对比分析[J].现代英语,2020(19):47-49. 被引量：1
9虞洋,李立欣.机器翻译的译后编辑策略探究[J].现代英语,2020(17):76-78.
10周亚莉,朱瑾瑞.国内翻译与技术研究可视化分析[J].西北成人教育学院学报,2020(1):81-86. 被引量：1

1刘颖,刘艳.目的论视域下茶产品说明书中译英规范探究[J].福建茶叶,2024,46(4):136-138.
2郭聪,阿步利孜·穆沙江.基于语料库的维译本惯用语翻译分析——以《习近平谈治国理政》(第三卷)为例[J].文化创新比较研究,2024,8(6):30-34.
3孔晶雪.多元化英美文学作品英汉翻译分析[J].莲池周刊,2023(48):16-18.
4莫淼钱,陈芙.阐释学视角下的幽默翻译分析——以《围城》英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2024(10):32-35.
5田荣.图形—背景理论视角下中式菜名的翻译分析[J].英语广场（学术研究）,2024(9):19-22.

海外英语

2024年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部