国际传播视域下的翻译研究

Translation Studies from the Perspective of International Communication

国际传播是近年来外语学科的一个热词,有时甚至经常与翻译、对外翻译等混用。本文从国际传播与翻译的本质出发,回顾翻译理论系统研究的发生过程,揭示国际传播与翻译的异与同,并试图分析在国际传播视域下翻译研究面临的新问题以及翻译研究可能发生的变化。

In recent years the term international communication has been most active in the foreign languages discipline,where it sometimes is employed almost as a synonym of translation,or“translating China.”Starting from the respective essence of international communication and translation,this paper reviews the development of the translation theories,examines the similarities and differences between international communication and translation,and attempts,in light of the former,to formulate the new problematics of translation studies and speculate on possible changes in this particular field.