期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

语境顺应视角下《雾都孤儿》荣译本翻译策略探究

下载PDF

导出

摘要维索尔伦的顺应论的提出为翻译研究提供了一个全新的视角。本文在顺应论指导下,从语言语境和交际语境角度出发,对选取的《雾都孤儿》荣如德译本进行案例分析,探讨语境顺应在译本中的应用以及译者对翻译策略的选取,以期为文学翻译中语言的选择提供有益借鉴。

作者钱文新李迅张卫东

机构地区山东科技大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2024年第11期31-34,共4页 English Square

关键词语境顺应《雾都孤儿》翻译策略

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1李成娥.语境顺应视角下《北京折叠》的英译[J].牡丹江大学学报,2017,26(3):129-131. 被引量：3
2杨俊峰.语境顺应与语用翻译[J].外语与外语教学,2005(11):47-50. 被引量：77

二级参考文献12

1陈喜华.试论翻译中的语境顺应[J].湖南大学学报（社会科学版）,2001,15(S2):158-160. 被引量：47
2白解红.语境与意义[J].外语与外语教学,2000(4):21-24. 被引量：85
3韩子满.翻译学不是梦——兼与张经浩先生商榷[J].外语与外语教学,2000(7):50-52. 被引量：5
4钱冠连.语用学:统一连贯的理论框架——J.Verschueren《如何理解语用学》述评[J].外语教学与研究,2000,32(3):230-232. 被引量：95
5张新红,何自然.语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J].现代外语,2001,24(3):285-293. 被引量：460
6许钧.论翻译之选择[J].外国语,2002,25(1):62-69. 被引量：170
7Hickey, Leo ( ed. ) The Pragmatics of Translation [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
8Nida, Eugene A. Language and Culture Contexts in Translating[M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
9Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating [M].Leiden:E. J. Brill, 1964.
10Newmark, Peter. Approaches to Translation [M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

共引文献78

1管李鑫,胡志清.顺应论视角下《红楼梦》中的绰号翻译比较研究——基于杨宪益和大卫·霍克斯的两个英文译本[J].外语教育,2020(1):133-147.
2唐晓晴,唐铭泽.权利一词不彰显善和正何以可能[J].厦门大学法律评论,2021(1):9-24.
3孙圣勇.四位一体的语用翻译观[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2008,30(6):151-153. 被引量：1
4唐爱燕.从顺应论角度看同声传译的策略——以剑桥大学校长致辞的同声传译为例[J].宜宾学院学报,2010,10(5):96-98. 被引量：1
5胡长月.语言传播中口译译员的修辞者身份[J].东南传播,2007(12):115-116. 被引量：1
6李颖.语言顺应理论对翻译教学的启示[J].哈尔滨职业技术学院学报,2007(5):69-70.
7王欣燕,李春兰.从目的论视角看新闻语篇归化为主的翻译策略[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(11):46-47.
8彭宣红,戴日新.顺应论对体验式英语语法教学的启示[J].中国教育学刊,2012(S1):33-34. 被引量：1
9许广洁.语境顺应论关照下的口译与口译教学[J].黑龙江史志,2014(3):265-266.
10陈圣白.口译中的语境动态顺应[J].大连理工大学学报（社会科学版）,2010,31(2):125-128. 被引量：4

1李盎.《雾都孤儿》中的人物形象分析[J].莲池周刊,2023(51):0043-0045.
2百里宁.循孤儿足迹,品读狄更斯精彩语言里的雾都[J].中学生博览,2024(13):70-72.
3许洪铭.交际语境视野下初中语文写作教学实践研究[J].中华活页文选（教师）,2024(3):37-39.
4袁亚娟.基于主题意义的高中英语项目式学习实践探究[J].求知导刊,2024(7):56-58.
5杨云霜.小学文言文《司马光》教学课例研究[J].小说月刊（下半月）,2023(10):0235-0237.
6张彩苹,毛红.中泰教师合作式小学汉语课堂教学语言分析[J].教育观察,2023,12(32):121-124.
7赵东阳.基础教育写作教学方法论研究审思[J].河北民族师范学院学报,2024,44(2):111-115.
8郭凤鸣.印度的语言竞争与语言政策研究[J].思想战线,2024,50(2):105-114.
9王悦.试论时政文献日译中的文化语境——以《论坚持推动构建人类命运共同体》中的“四字格”为例[J].文化创新比较研究,2024,8(3):21-25.
10王睿婕,王微曦.民族性语言的审美选择和史诗叙事——董继宁的中国画创作[J].收藏与投资,2024,15(4):120-122.

英语广场（学术研究）

2024年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部