统筹高质量发展和高水平安全:何以必要与何以可能

Ensuring both High-quality Development and High-level Security:Why Is It Necessary and How Is It Possible?

统筹高质量发展和高水平安全,是以习近平同志为核心的党中央应对现实发展环境和风险挑战、深刻把握发展和安全两件大事之间辩证统一关系提出的一个重大创新理论。在以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业的新征程上,战略机遇和风险挑战并存、不确定难预料因素增多,更好统筹高质量发展和高水平安全,既更为必要、更为迫切,同时也更有条件、更有能力。统筹高质量发展和高水平安全,要求建立健全发展和安全相互嵌入机制和平急相互结合转换机制,实现发展和安全两件大事有机融合、动态平衡,最终实现高质量发展和高水平安全良性互动、相互促进、相得益彰。

Ensuring both high-quality development and high-level security is a major innovative theory that has been gradually proposed by the Central Committee of the Communist Party of China with Xi Jinping as the core since the 18th National Congress,in response to the risks accumulated during China's rapid economic development by deeply grasping the dialectical unity between development and security.China has entered a period of development in which strategic opportunities,risks,and challenges coincide,and uncertainties and unforeseen factors increase on the new journey of building China into a modern socialist country in all respects.It is not only more necessary and urgent but also more feasible and realistic to better ensure both high-quality development and high-level security.In order to ensure both high-quality development and high-level security,it is necessary to establish and improve a mechanism for embedding development and security into each other,and a mechanism for combining normal scenarios with emergency circumstances and achieving overall integration and dynamic balance between development and security,which will ultimately enhance the mutual promotion,positive interaction and dynamic coordination of high-quality development and high-level security.