“文化意义上坚定的自我”的学理创新

The Theoretical Innovation in"the Unswerving Self in a Cultural Sense"

习近平总书记提出了“文化意义上坚定的自我”的新概念,形成了构建和坚定当代中国文化自我的新理论,这一理论具有多方面的学理创新。一是突破了西方长期以来的文化自我认同的“我一他”关系模式,实际上开创和践行了一种“我一你”关系的文化自我认同模式。二是不同于西方文化发展中传统与现代二元断裂思维,明确了一种文化自我更新、续的新思维。三是与西方建立在主客体场域关系中的文化主体性本质不同,中国文化主体性是建立在主体间场域关系中的文化主体性,具有独立性、主导性、超越性特征,突出立己达人。这些创新对于中国和人类的文化实践,对于中国乃至世界的文化理论研究,都具有重大而深远的意义。

The new concept of"the unswerving self in a cultural sense"put forward by Xi Jinping,general secretary of the CPC Central Committee,has constituted a new theory for constructing and hardening self of contemporary Chinese culture.This theory has multiple theoretical innovations.First,in terms of cultural self-identity,it has broken down on the protracted Western"I-He"relationship model and in fact created and practiced a"I-You"relationship model.Second,what separates itself from the"traditional vs.modern"binary thinking in the Western cultural development is the clarification of a new thinking of cultural self-renewal and continuity.Third,radically unlike the Western cultural subjectivity based on the subject-object field relation,Chinese cultural subjectivity is established on the inter-subject field relationship with characteristics of independence,dominance and transcendence,emphasizing that one should help others to succeed while seeking own success.