《崇实季刊》与萧乾中学时期的笔名及佚文考辨

Chong Shi Ji Kan and Xiao Qian’s Pseudonyms and Lost Articles in Middle School

萧乾的文学创作与文学翻译始于20世纪20年代其读中学时期,而不是他后来回忆的30年代。萧乾在崇实中学就读期间,曾主编校刊《崇实季刊》,并对该刊的形式与内容进行革新,以此开启了自己的编辑生涯。在《崇实季刊》上,萧乾发表散文与小说多篇,除原名外还使用了两个笔名。萧乾中学时期的两个新笔名及佚文的发掘,对早年萧乾的生活经历、文学创作与思想状况的研究有较为重要的价值与意义。以此为契机,也提醒研究者在关注现代作家早年经历时,其就读中学的校刊尤其值得注意。

Xiao Qian’s literary creation and translation began in the 1920s when he was in middle school,not in the 1930s as he later recalled.During his time at Chongshi Middle School,Xiao Qian edited the school magazine Chong Shi Ji Kan and innovated its format and content,thus starting his editing career.In addition to his original name,Xiao Qian published many essays and novels in this magazine,using two pseudonyms.The discovery of this two new pseudonyms and lost articles is of great significance to the study of Xiao Qian’s life experience,literary creation and ideological situation in his early years.Taking this as an opportunity,it also reminds researchers that when paying attention to the early experiences of modern writers,the school magazines of the high schools they attended are particularly noteworthy.