《聊斋志异》及其仿作的评书改编——兼论文言小说的评书改编难度

Adapting the Storytelling of Strange Stories from A Chinese Studio and Its Pastiches:On the Difficulty of Adapting Storytelling of Classical Chinese Novels

《聊斋志异》的评书改编在每个历史阶段表现出不同特点。传统评书时代,《聊斋》评书不但演说地域广,而且形成了颇具影响力的评书流派——陈派。广播评书时代,天津市文化局对《聊斋》评书进行了抢救式整理,保存了珍贵的说书资料。网络评书时代,《聊斋》评书的改编篇数和题材类型增加,并向照本宣科式复归。《聊斋志异》的仿作虽多,仅《阅微草堂笔记》《子不语》《夜雨秋灯录》进行了较为系统的评书改编。改编数量少的原因是文言小说改编难度大。通过分析在评书改编过程中的书目选择、文本改编、故事演说、听众收听等四个环节,考察文言小说改编的难度。