20世纪后半期以来丁龙故事的文学化建构——丁龙研究之二

Literary Construction of Dean Lung’s Stories since the Second Half of the 20th Century

20世纪后半期,华人世界中流传着的丁龙(Dean Lung)故事逐渐脱离以往卡朋蒂埃人生传奇叙事的束缚,发展出相对独立的丁龙叙事,以突出和强化丁龙作为公益慈善捐赠者的形象。捐赠者、捐赠动机、以丁龙名字来命名的缘由等关键情节被一再地修改、润色和重构,使整个故事变得既生动逼真又合情合理,以增强其文学性、可读性与趣味性,并承载着不同建构者所赋予的特定时代意蕴。与此同时,英文世界在继承原有早期丁龙象形建构成果基础上,也逐渐吸收了华人世界文化建构的成果,进一步深化了丁龙故事的文学化建构。

In the second half of the 20th century,the story of Dean Lungcirculating in the Chinese world gradually broke the holdof Car-pentier’s legendary life narrative,and developed a relatively independent narrative of Dean Lung to highlight and strengthen Dean Lung’s image as a charitable donor.Key elements such as donors,donation motives,and reasons for naming after Dean Lung have been repeatedly modified,embellished and reconstructed to make the whole story both vivid and reasonable,to enhance the story’s literariness,readability and interest,and to carry the specific era-relevant implications given to it by different constructors.At the same time,the English world grad-ually absorbed the achievements of the Chinese culture on the basis of inheriting the original Dean Lung’s image construction and further deepened the literary construction of Dean Lung’s stories.