不同城市的相同制作

Same Production,Different Cities

小琼:如今,大量跨越国界的歌剧联合制作出现。这种做法,不仅有助于降低成本,还可以更有效地利用创意和表演人才。小薇:事实上,上海歌剧院已经与许多世界知名的歌剧院建立了合作关系。今年夏天,上海歌剧院将推出与英国皇家歌剧院联合制作的《蝴蝶夫人》。小琼:今天我想分享一些关于同一部歌剧、同一个演员阵容,在四个月的时间里,在两个城市上演的观演心得。

Joan:These days,so many operatic co-productions are set up across national borders,which helps not only reduce cost,but also efficiently utilize creative and performing talents.Valery:Indeed,the Shanghai Opera House has set up alliances with so many world-renowned houses.Coming up this summer is the co-production of Madama Butterfly with the Royal Opera House at Covent Garden.Joan:Today I want to share some observations about the same opera production,with the same cast,appearing in two cities within the span of four months.