哲学诠释学视域下的中医典籍翻译批评多维度研究--以《黄帝内经·素问》为例

A Multidimensional Study of Translation Criticism of Traditional Chinese Medicine Classics from the Perspective of Philosophical Hermeneutics:A Case Study of Huang Di Nei Jing:Su Wen

典籍外译是弘扬中国文化的重要组成部分。长期以来翻译批评关注文学翻译,非文学翻译质量得不到改善。《黄帝内经》作为中国现存最早的医学典籍,其翻译批评研究具有深远的意义。本文从哲学诠释学视角出发,以威斯译本和李照国译本为例,从文本、译者、接受三个维度探讨《黄帝内经·素问》的翻译批评研究,从而推动中医典籍翻译批评形成一个深层、多元、动态的研究体系。

The translation of classics is an important part of promoting Chinese culture.For a long time,translation criticism has focused on literary translation,and the quality of non-literary translation has not been improved.The study on the English translation criticism of Huang Di Nei Jing,the earliest existing medical classic in China,is of far-reaching significance.Taking Ilza Veith’s and Li Zhaoguo’s translations of different historical periods as examples,this paper discusses the study of translation criticism of Huang Di Nei Jing:Su Wen from the perspective of philosophical hermeneutics in terms of text criticism,translator criticism and reception criticism,so as to promote traditional Chinese medicine translation criticism to a deep,diversified and dynamic research system.