古代朝鲜动物拟人类假传作品用典特色之探析

An Analysis of the Typical Features of Animal-anthropomorphism Jia Zhuan Works in Ancient Korean

古代朝鲜动物拟人类假传作品广泛征引中国古代典故,可谓文梓共采,笔墨同辉。林明德主编的《韩国汉文小说全集》卷六“拟人类”中有15篇动物拟人类假传作品,其用典内容涵盖广博,海纳百川;用典方式剪裁融合,浑然天成。古代朝鲜动物拟人类假传作品中典故的运用体现出古代朝鲜文人对中华文化的深入了解以及娴熟掌握,不仅有助于丰富作品的内容和形式,也有助于表达作品的寓意和主旨,这是对中国文学传统的继承与创新,亦是朝鲜文学史上的瑰宝,值得研究和鉴赏。

Animal-anthropomorphism Jia Zhuan works in ancient Korean draw on ancient Chinese historical and cultural allusions,which can be said to be great.In Volume 6 of The Complete Collection of Korean Chinese Novels edited by Lin Mingde,there are 15 animal-anthropomorphism Jia Zhuan works.The content of its allusions covers a wide range of topics.The fusion of citing classic methods is natural.The use of allusions in animal-anthropomorphism Jia Zhuan works reflects the deep understanding and skilled mastery of Chinese culture by Korean literati.This not only enriches the content and form of the works,but also helps to express the meaning and main idea of the works.This is a continuation and innovation of Chinese literary tradition and a treasure in the history of Korean literature,worthy of research and appreciation.