中英歌谣中“水”的隐喻叙事

On the Metaphorical Narrative of"Water"in Both Chinese and English Ballads

古今中外的文学叙事都广泛运用“水”这一自然意象,通过水意象的映射,文学作品可以更形象地反映人类的认知思维和思想情感。壮族嘹歌和瑶族歌谣一脉相承,其历史源远流长,且积淀了丰富的文化意蕴,其中水作为源域意象映射壮族、瑶族人民的思想情感和生产生活,映射的目标域主要有爱情、障碍和生命,突出歌瑶所叙述的情深似海、柔情似水、山水阻隔以及生命是水的命题。相比而言,英国民谣的水意象分为海、湖、雨、雪形式,主要映射故事情节中的险境、逆境和困境,生动反映出英国海洋文化中海的高深和险恶莫测、北国雨雪和冰湖的寒冷,与壮族嘹歌、瑶族歌谣中的水意象隐喻叙事特点具有同质性和异质性。