“一带一路”视域下《红楼梦》中文化负载词的翻译探究

本文以《红楼梦》中的生态、物质、社会、语言四类文化负载词为研究对象,对比分析了杨宪益译本和霍克斯译本在翻译这些文化负载词时所采用的方法和策略。通过研究发现,在“一带一路”的视角下杨宪益的译本更能原汁原味地传递中华文化的精髓,展现中华文化自信,更有利于推动中华文化走向世界。