许慎文化外译话语体系建构探析

Exploration on the Construction of the Discourse System for English Translation of Xu Shen Culture

许慎文化外译话语体系建构在规范化、系统化的国际社会语境下,是中国汉字文化参与世界文明交流的重要支柱。目前许慎文化外译不规范、内容及表达方式单一、传播症结显著等现象严重影响了许慎文化外译话语体系建构的进程。从重塑许慎文化外译话语新概念、拓展许慎文化外译新范畴、创建多模态许慎文化外译话语新表述等方面,纾解许慎文化外译话语体系建构的困境,助力许慎文化在世界舞台上“活”起来、“火”起来,提升中国汉字的国际影响力。

The discourse system for translating Xu Shen culture into foreign languages is constructed in the context of standardized and systematic international community,and is an important pillar for Chinese character culture to participate in the exchange of world civilizations.However,there are difficulties in translating Xu Shen culture into foreign languages,such as non-standard discourse translation,single content and discourse expression,and obvious communication bottleneck,which have seriously affected the process of constructing discourse system for English translation of Xu Shen culture.By reshaping the new concept of the translation discourse of Xu Shen culture,expanding the new categories of the translation discourse of Xu Shen culture,and creating new expressions of multimodal translation discourse of Xu Shen culture,this paper puts forward the strategies for alleviating the difficulties in the construction of the discourse system of translating Xu Shen culture into foreign languages so as to help Xu Shen culture to become live and popular on the world stage,and enhance the international influence of Chinese characters.