新时代中国共产党尊重和保障人权的历史性成就

The Historic Achievements of the Communist Party of China in Respecting and Protecting Human Rights in the New Era

新时代中国共产党尊重和保障人权取得了历史性成就。在“两个结合”的基础上,孕育出新时代尊重和保障人权的新理论,回答了新时代人权保障工作为了谁、为了什么的问题。在“走自己的路”原则的指导下,开辟出一条不同于西方的人权发展新道路,坚持党的领导与尊重和保障人权相统一,坚持在“高质量发展”中促进人权事业的进步,以及坚持以“法治”保证人民的各项基本权利。在总结以往经验的基础上,确立了新时代中国共产党尊重和保障人权的制度之“源”,打造了新时代中国共产党尊重和保障人权的制度之“体”,推出了新时代中国共产党尊重和保障人权的制度之“用”。在推动人权保障事业全面发展的过程中,推动了国内人权保障的内涵式发展,为中国赢得了国际人权斗争的主动权,为全球人权治理贡献了中国力量和中国智慧。

In the new era,the Communist Party of China(CPC)has made historic achievements in respecting and protecting human rights.Building upon the principle of the“two combinations,”it has nurtured new theories on respecting and protecting human rights in the new era,which can address the fundamental questions of whom and what the human rights protection efforts in the new era are for.Guided by the principle of“taking our own path,”it has charted a distinct course for the development of human rights,diverging from the Western approach.The CPC has maintained the unity between Party leadership and the respect for and protection of human rights,promoting progress in human rights through the pursuit of“high-quality development,”and ensuring various fundamental rights of the people through the rule of law.Building upon past experiences,the CPC has established the“source”of the institutional framework for respecting and safeguarding human rights in the new era,crafted the“body”of this institutional framework,and introduced its practical“application”.The comprehensive advancement of human rights protection has facilitated the connotative development of human rights protection in China,empowering China in international human rights discourse,and contributing Chinese strength and wisdom to global human rights governance.