翻译传播学视阈下中国哲学典籍译介路径研究

On the Path to the Translation and Communication of Chinese Philosophical Classics from the Perspective of Translational Communication

随着中国文化走出去战略的持续推进,中国传统文化的国际传播研究备受关注。文章在中国文化走出去的历史语境之下,借助翻译传播学“6W”的理论框架,围绕翻译传播主体、译者、客体、媒介、受体和效果等六个要素,通过丰富主体、中外合译、甄选客体、融通媒介、分析受体、保障效果等方法,探索中国哲学典籍译介路径,该研究可为提升中国文明的国际传播力、影响力、号召力提供新思路,有助于向世界讲述真实、立体、全面的中国哲学典故,展示可信、可爱、可敬的中国形象。

With the continuous advancement of the strategy of Chinese culture going global,the research on the international communication of Chinese traditional culture has attracted much attention.In the historical context of Chinese culture going global,with the help of the theoretical framework of the“6W”of translational communication,this paper focuses on the six elements of translational communication,including the subject,translator,object,medium,receptor and effect,and explores the path of translation and communication of Chinese philosophical classics by enriching the subject,Chinese-foreign co-translation,selecting the object,integrating the media,analyzing the receptor,and guaranteeing the effect.This research can provide new ideas for enhancing the international communication,influence and appeal of Chinese civilization,help tell the world real,three-dimensional and comprehensive Chinese philosophical allusions,and show a credible,lovely and respectable image of China.