摘要
杜光庭所撰《道教灵验记》是一部道教灵验故事集,也是研究近代汉语的宝贵语料。中华书局2013年标点本《道教灵验记》(收于《杜光庭记传十种辑校》),是目前使用较广的版本。综合运用文献学、文字学、版本学等相关知识,就该本整理中出现的讹文、脱文、倒文、误校问题予以商榷。如:“辰未己午”当作“辰未巳午”,“白箭”当为“白简”,“叩搏颡”脱“稽”字,“四卷同”当乙为“四同卷”,“舌本”指舌根等。通过这一探讨,希望能够为道教文献的释读提供参考与借鉴。
Daojiao Lingyanji(《道教灵验记》)written by Du Guangting is a collection of stories about Taoist manifestations,and it is also a valuable corpus for the study of modern Chinese.It is collected in Du Guangting Jizhuan Shizhong Jijiao(《杜光庭记传十种辑校》)published by Zhonghua Book Company in 2013,which is currently the most widely used edition.Comprehensively use the knowledge of textual studies,philology,editions and other related knowledge to discuss the problems of the wrong text,missing text,reversed text,and wrong revisions in the collation.For example,“chen wei ji wu(辰未己午)”should be changed to“chen wei si wu(辰未巳午)”,“bai jian(白箭)”should be“bai jian(白简)”,the character“qi(稽)”is lost in the“kou bo qi sang(叩搏稽颡)”,the word order of“si juan tong(四卷同)”should be adjusted to“si tong juan(四同卷)”,“she ben(舌本)”refers to the root of the tongue.Through this discussion,it is hoped that it can provide reference for the interpretation of Taoist literature.The linguistic value of Taoist literature can also be seen in the discussion.
作者
张学瑾
Zhang Xuejin(College of Humanities,Yangzhou University,Yangzhou 225009,China)
出处
《现代语文》
2024年第3期27-32,共6页
Modern Chinese
基金
教育部人文社会科学研究青年基金项目“晚唐五代道教记传类文献词汇研究”(23YJCZH307)
教育部中华优秀传统文化专项课题(A类)重点项目(尼山世界儒学中心/中国孔子基金会课题基金项目)“道教古辞书整理与研究”(23JDTCA042)
山东省社会科学规划研究专项“《道藏》所收辞书类文献整理与研究”(23CRWJ05)。
关键词
《道教灵验记》
杜光庭
中华书局本
校勘
道教文献
Daojiao Lingyanji(《道教灵验记》)
Du Guangting
Zhonghua Book Company
collation
Taoist scriptures
