百年未有之大变局背景下全球治理变革的中国智慧

Chinese Insight on Global Governance Changes in the Background of the Greatest Change in a Hundred Years

百年未有之大变局下,全球性问题的愈发紧迫、新兴国家国际影响力的日益增长、世界各国人民命运的空前紧密相连,这一切成为推动全球治理变革的关键因素。中国在国家治理中彰显了坚持党领导人民治理国家的基本方式、秉承人民至上在国家治理中的核心理念和深入推进法治在国家治理中的积极作用等特色优势,为全球治理变革提供了从单边独治到合作共治、从资本逻辑向人本逻辑、从霸权规则到法治规则转变的中国智慧。

Under the profound changes unseen in a century,the growing urgency of global issues,the international influence of emerging countries,and the unprecedented interconnected closeness of the destinies of people around the world have become key factors driving the reform of global governance.In national governance,China has demonstrated its distinctive advantages in adhering to the basic approach of the Party in leading the people to govern the country,in upholding the core concept of the people’s supremacy in national governance,and in further promoting the positive role of the rule of law in national governance,thus providing Chinese wisdom for the change of global governance from unilateral to cooperative rule,from the logic of capital to the logic of the human being,and from hegemonic to rule of law rules.