典籍外译与学术服务——英译朱熹著作出版缕析与反躬

Classics Translation and Academic Service——about the Publishing of English Translations of Chu Hsi's Works:an Analysis and a Reflection

朱熹著作的外译多以节译、摘译、释译为主。目前可考据的已出版朱熹著作英译本仅有九部,而国内外翻译学界对其外译书目、外译种类、外译规模和外译影响等学术信息都尚未有系统全面的掌握。在国内外史料文献梳爬的基础上,探究朱熹著作英译本的出版概貌,复现朱熹著作英译过程在翻译目的和翻译策略上较为明显的学术服务倾向,有利于我国未来朱熹学说相关典籍外译选本和出版工作的信息参考和决策制定。