“碧桃花”“稽颡泣血”与“素衣素盖”的探源与诠解——《红楼梦》释文辨析三则

《红楼梦》第六十三回“寿怡红群芳开夜宴”一节,芳官改唱【赏花时】曲。北师大校注本未引“错教人留恨碧桃花”一句,无注释。人文新校注本见引,注释以为“留恨碧桃花”是“怨恨碧桃花”之意,没有认识到《碧桃花》是元人杂剧名;第六十三回末尾写贾珍、贾蓉“稽颡泣血”而哭,人文新校注本等的注释基本准确,但也应注意“稽颡”为旧时丧主的拜宾之礼,作者以此词更凸显反讽之意;第六十五回、第六十八回出现“素衣”“素轿”“素盖”诸词,各校注本释为白色的丧服或丧车,与原书情节及人物性格相龃龉。此处“素”字,当为色淡俭朴之意。