维译本的谚语翻译研究——以《习近平谈治国理政》为例

Research on the Translation of Proverbs in the Uyghur Version——Taking Xi Jinping:The Governance of China as an Example

《习近平谈治国理政》是一本集中反映习近平新时代中国特色社会主义思想的形成完善发展的基本脉络和主要内容的具有深厚文化底蕴的书。该文以《习近平谈治国理政》(1-3卷)为研究对象,对其中的谚语进行翻译探究,概括分析了《习近平谈治国理政》(1-3卷)及其维译本中的谚语概说、谚语特点、翻译方法以及翻译技巧。虽然书中谚语出现频率相对较低,但是种类丰富、运用灵活,这也体现了习近平总书记的谚语运用特色,该文的主要目的是结合具体实例对《习近平谈治国理政》维译本中谚语的运用特色分别进行详细分析,探究其翻译方法、翻译技巧等。

Xi Jinping:The Governance of China is a book with profound cultural background,which reflects the development and main contents of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics in the New Era.This paper takes Xi Jinping:The Governance of China(Volume 1,2 and 3)as the research object,and probes into the translation of proverbs in it.This paper generalizes and analyzes the proverbs,characteristics,translation methods and translation skills of Xi Jinping:The Governance of China(Volume 1,Volume 2 and Volume 3)and its Uygur versions.Although the frequency of proverbs in the book is relatively low,it is rich in variety and flexible in application,which also reflects the characteristics of proverbs used by President Xi Jinping.The main purpose of this paper is to make a detailed analysis of the usage features of proverbs in the Uygur version of Xi Jinping:The Governance of China,explore his translation methods,translation skills,etc.