从文学批评角度分析《孔乙己》英译本

下载PDF

导出

摘要本文根据文学批评中的文学叙事学和翻译的不定点两个维度,对比分析鲁迅的名篇小说《孔乙己》的杨戴夫妇译文和莱尔译文,从文学叙事的视角、时限以及叙事话语分析三个方面,探析译本如何再现小说的跌宕起伏;采取翻译的不定点作为补充,阐述如何在审美要素上使译文和原文相契合,确保译文的艺术效果与原文的艺术魅力相统一。

作者李琼郑慧慧

机构地区武汉工程大学外语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2024年第14期19-22,共4页 English Square

基金武汉工程大学研究生创新基金(项目编号:CX2023511)的部分研究成果。

关键词《孔乙己》文学叙事学不定点

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1陈宏薇.从小说美学的角度看《孔乙己》英译文的艺术成就[J].外国语,2000,23(2):62-68. 被引量：21
2邓杰.从叙事时限上看《孔乙己》的音乐性[J].安徽文学（下半月）,2010(2):55-55. 被引量：1
3唐伟胜.从《阿Q正传》看引语形式的汉英转换策略[J].天津外国语学院学报,2003,10(5):1-6. 被引量：3
4王树槐,栗长江.文学翻译不定点的具体化:张力与制约[J].四川外语学院学报,2005,21(4):102-106. 被引量：12
5夏仲翼.文学翻译与批评理论[J].中国翻译,1998(1):13-17. 被引量：52
6肖燕姣.试评杨宪益、戴乃迭夫妇所译《孔乙己》[J].安徽文学（下半月）,2007(3):101-102. 被引量：3

二级参考文献14

1王文斌.文学翻译中的内化和外化[J].外国语文,1999,24(1):95-98. 被引量：19
2伽达默尔.真理与方法[M].辽宁人民出版社,1987.242.
3海德格尔.理解和解释[A].洪汉鼎.理解与解释-诠释学经典文选[C].北京:东方出版社,2001..
4许渊冲.译学要敢为天下先[J].中国翻译,1999,(2).
5英加登陈燕谷译.对文学的艺术作品的认识[M].北京:中国文联出版公司,1988..
6杜夫海纳韩树站译.审美经验现象学[M].北京:文化艺术出版社,1992..
7伊瑟尔金元浦周宁译.阅读活动—审美反应活动[M].北京:中国社会科学出版社,1991..
8张成柱.文学翻译中的情感移植[A].许钧.翻译思考录[C].武汉:湖北教育出版社,1998..
9郭宏安.自设藩篱，循迹而行[A].许钧.翻译思考录[C].武汉:湖北教育出版社,1998..
10Venuti, L. The Translator's Invisibility: A History of Translation[ M]. London & New York: Routlege, 1995.

共引文献85

1宋燕,付瑛群.从翻译美学角度赏析《甜美的九月》中译本[J].山东青年,2019(5):205-206.
2董慧.夯实企业“软实力”让企业硬起来[J].中国市场,2006(28):60-61.
3尚彩霞.翻译中的归异策略与佛教中国化[J].中国电力教育,2005(z3):279-280. 被引量：1
4朱明慧,杨红旗.译者要处理好的几个关系[J].南京晓庄学院学报,2003,19(3):83-87.
5夏惠君.毛诗典故翻译中召唤结构的再创造[J].佳木斯教育学院学报,2011(6):173-174.
6周霞.论目的论下译者的地位与作用[J].作家,2012(22):214-215.
7张敏.浅论文学翻译中译者的创造性叛逆及其限度[J].牡丹江大学学报,2009,18(4):101-102. 被引量：2
8陈逢丹.接受美学与翻译研究综述[J].安徽文学（下半月）,2009(2):74-75. 被引量：14
9王乐娜.基于语料库辅助的鲁迅小说《孔乙己》两英译本的译者风格研究[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2013(1):46-47. 被引量：4
10刘明东.语篇层面汉译英的衔接性标准[J].中国翻译,2001,22(3):33-35. 被引量：41

1弗朗索瓦·若斯特(FrancoisJost),林筠(译).比较叙事学在何种条件下成立?[J].电影理论研究（中英文）,2022,4(4):61-67.
2张云海.探究声乐教育的特点与审美要素[J].中国科技经济新闻数据库教育,2016(8):256-256.
3庞启帆(编译).邻家母鸡[J].特别文摘,2023(10):47-47.
4数读[J].足球周刊,2023(13):22-23.
5陈鑫洋.毛姆小说《刀锋》的叙事学解读[J].文存阅刊,2023(11):52-54.
6王申霞,肖艳.商品包装视觉传达设计的形式美探求[J].中国科技期刊数据库科研,2016(12):119-119.
7万依依,万萱.基于叙事学的四川旅游景区游憩空间设计研究[J].中文科技期刊数据库（文摘版）工程技术,2016(12):56-56.
8庞启帆(编译).邻居家的母鸡[J].幽默与笑话,2023(7):18-18.
9邱振刚.图尔昂莱尔[J].格言（上半月）,2023(10):38-42.
10袁诗萱.Mendoza醉生梦死[J].足球周刊,2023(9):118-119.

英语广场（学术研究）

2024年第14期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从文学批评角度分析《孔乙己》英译本

参考文献6

二级参考文献14

共引文献85

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史