文化自信视域下中医药文化外宣英译研究

中医药文化虽为华夏民族本土化产物,却在海内外广泛传播,拥有十分悠久的历史,但无论是接受度还是影响力方面却远远比不上西医,在全球范围内搭建中医药话语体系的工作亟须进行。随着中医药在治疗慢性疾病和疑难杂症方面的疗效日益得到全球认可,现阶段推广和加大中医药文化的外宣英译意义巨大,对彰显中华民族的文化自信尤为重要。本文对有关中医药海外传播的相关研究成果进行了统计,分别就研究主体、研究选题、传播手段以及项目内容等进行了比对分析,提出了创新方法,如专业术语统一化,注重传递信息与功能性等,旨在为中医药外宣英译研究提供数据以及实证性的参考和支持,提升中医药文化外宣翻译的质量。