期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
韩素音国际翻译大赛阿汉互译评析(2023)
原文传递
导出
摘要
第三十五届韩素音国际翻译大赛阿汉语对比赛吸引了中外各界共312人次参加,出现了不少优秀译文。优秀的译者能敏锐地看到中阿在语言、文化、思维的显著差异,并且能采用合适的翻译策略,灵活转换两种语言的句式,对文化差异做到显隐有别,有机协调主体思维与客体思维,进而实现翻译的跨文化交际功能。
作者
方艳玲
马福德
机构地区
西安外国语大学
出处
《中国翻译》
北大核心
2024年第3期160-165,共6页
Chinese Translators Journal
关键词
形合语与意合语
源语文化与目的语文化
客体思维与主体思维
翻译策略
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
6
参考文献
2
共引文献
178
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
2
1
罗选民.
论文化/语言层面的异化/归化翻译[J]
.外语学刊,2004(1):102-106.
被引量:92
2
王寅.
英汉语言宏观结构区别特征[J]
.外国语,1990,13(6):38-42.
被引量:88
二级参考文献
6
1
王宁.
翻译文学与中国文化现代性[J]
.清华大学学报(哲学社会科学版),2002,17(S1):84-89.
被引量:24
2
郭建中.
翻译中的文化因素:异化与归化[J]
.外国语,1998,21(2):13-20.
被引量:927
3
刘英凯.
归化—翻译的岐路[J]
.现代外语,1987,10(2):58-64.
被引量:231
4
王东风.
归化与异化:矛与盾的交锋?[J]
.中国翻译,2002,23(5):24-26.
被引量:647
5
孟建钢.
关于翻译原则二重性的最佳关联性解释[J]
.中国翻译,2002,23(5):27-31.
被引量:106
6
葛校琴.
当前归化/异化策略讨论的后殖民视阈——对国内归化/异化论者的一个提醒[J]
.中国翻译,2002,23(5):32-35.
被引量:233
共引文献
178
1
何超彤.
浅析归化与异化策略在林语堂《浮生六记》英译本中的应用[J]
.现代英语,2023(12):106-109.
被引量:1
2
赵轶凡.
浅谈电影《无名》字幕翻译中的归化与异化策略[J]
.汉字文化,2023(16):157-159.
3
曾欣怡.
翻译与文化的传播与交流:对异化、归化翻译分析[J]
.新东方英语(中英文版),2018,0(1):33-34.
4
雷永强,赵中青.
浅谈大学英语学习中的句子翻译[J]
.洛阳工业高等专科学校学报,2002,12(2):53-55.
5
雷丽娟.
浅谈英文写作中的句子结构问题[J]
.文教资料,2006(25):181-182.
6
王寅.
语言体验观及其对英语教学的指导意义——十八论语言的体验性[J]
.中国外语,2009,6(6):63-68.
被引量:55
7
任月花.
归化与异化[J]
.吕梁教育学院学报,2006,23(4):49-51.
8
王晓辉.
汉英翻译中的异化策略简析[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2012(11):51-52.
被引量:1
9
冯露艳,孙琳.
英语写作教学中母语干扰作用的表现及其对策[J]
.高教与经济,2008,21(1):61-64.
被引量:4
10
王寅.
主位、主语和话题的思辨──兼谈英汉核心句型[J]
.外语研究,1999(3):15-19.
被引量:23
1
王璇.
拟人化无灵主语句在英语读后续写中的应用[J]
.英语教师,2023,23(24):69-73.
2
代利刚.
加速社会中的传播媒介与虚无主义:解蔽及超越[J]
.苏州大学学报(哲学社会科学版),2023,44(4):22-30.
被引量:2
3
刘翠花.
基于核心素养培养的初中英语阅读教学策略探究[J]
.中国科技期刊数据库 科研,2019(2):130-130.
4
胡巧丽.
财务管理在国有企业内部风险控制中的重要价值探讨[J]
.中国集体经济,2024(16):149-152.
5
杨慧.
浅谈小学数学教学中学生主体性的发展[J]
.中文科技期刊数据库(文摘版)教育,2019(3):52-52.
6
潘泽泉,罗宇翔,曾木,王晓.
经山中国式现代化推进中国社会工作发展[J]
.复印报刊资料(社会工作),2023(5):3-12.
7
张铁军,高飞.
比较视域下中国式现代化道路对西方式现代化道路的多维超越[J]
.北京化工大学学报(社会科学版),2024(1):1-8.
8
李洪刚.
有效提升建筑工程施工技术管理水平的方法探析[J]
.中文科技期刊数据库(文摘版)工程技术,2019(1):320-320.
9
戴丽琼.
创新教学兴趣引导——关于小学英语写作教学有效性的思考[J]
.中国科技经济新闻数据库 教育,2017(2):42-42.
10
刘莹.
人教版高中英语教材文化内容的类型分析及启示[J]
.教育进展,2024,14(4):139-144.
中国翻译
2024年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部