中文科技期刊面临的英文编校工作问题及解决办法探究

Exploration of Problems and Solutions in English Editing and Proofreading Work Faced by Chinese Scientific Journals

为了提升国际影响力,目前多数中文科技期刊都附带中英文对照的标题、作者信息、摘要、关键词、图表、参考文献等内容。英文编校工作是期刊编辑出版的重要组成部分,关系着整本科技期刊的编校质量。并且,英文摘要是我国中文科技期刊面向国际的重要学术窗口,直接影响科技期刊的国际传播效果。近年来有关部门发布了一系列要求中文科技期刊提高英文摘要质量和期刊学术影响力的文件,但是我国中文科技期刊英文编校工作的整体质量不高。文章旨在从宏观层面分析总结我国中文科技期刊在英文编校工作方面存在的主要问题,并提出相应改进措施。我国中文科技期刊在英文编校工作上面临以下问题:欠缺优秀的英文编辑人才;英文编辑培训数量少、内容老旧,跟不上学科发展;英文责任编辑的工作内容与中文责任编辑不同,因而对他们的工作能力提出了新要求;中文科技期刊的主管领导对英文编校工作不够重视;作者对待英文内容的态度较敷衍,修改质量不高。为了提高我国中文科技期刊的英文编校工作质量,可以从以下方面着手:建立健全英文编辑人才培养机制;加强中英文责任编辑统筹配合,优化编校流程;英文责任编辑要不断提升个人职业素养;多向主管单位领导汇报,转变领导观念;加强对作者写作习惯的引导和培养。