西班牙汉学家雷林科的中国古籍翻译与汉学研究

Exploration of Spanish Sinologist Alicia Relinque Eleta’s Translation of Chinese Classics and Her Sinological Studies

雷林科是西班牙当代汉学界代表性人物,创《文心雕龙》《牡丹亭》《西厢记》等古典作品西语首译之功。本文结合口述史访谈和文献,探讨其古籍翻译实践与汉学研究之路,以期丰富西班牙当代汉学研究。在翻译实践上,雷林科注重阐释中国文化意涵与美感,探索融通中外、适应时代的中国古籍传播新方式;在学术研究上,雷林科跨越中西文化、贯通多重领域,为深化中国西班牙学术对话与文化交流、扩大中国文化在西班牙的影响作出了贡献。

Alicia Relinque Eleta is a representative figure in contemporary Spanish Sinology,and she is credited with the first translation of classical works such as The Literary Mind and the Carving of Dragons,Peony Pavilion and Story of the Western Chamber.Through oral history interviews combined with a literature review,this paper discusses her translation practices for classical books and her way of Sinological research in order to enrich contemporary Sinological research in Spain.In terms of translation practice,Relinque highlights an in-depth elucidation of the source-culture implications,accentuates the aesthetic values of Chinese culture,and explores the contemporary adaptation of traditional culture to devise innovative and effective means for its transmission to the present era.In terms of Sinology research,she navigates between Chinese and Spanish cultures across diverse fields,facilitates academic and cultural communication,and expands the influence of Sinology in Spain.