19世纪英文期刊中的汉语传播

On the Dissemination of the Chinese Language in English Periodicals in the 19th Century

文章对典藏学术期刊全文数据库(Periodicals Archive Online)有关汉语文献情况进行了数量分析,揭示了19世纪英文期刊文献中对汉语关注的年度走势,同时根据19世纪英文期刊中对汉语的记载与描述,并采用历时展现与共时比较相结合的方法,通过与前人对其他汉学著作进行对比,探讨19世纪汉语域外传播过程中西方认知汉语的情况,并进一步分析汉语异域传播的内在机制。

This paper conducts a quantitative analysis of documents relevant to the Chinese language in the Periodicals Archive Online(PAO),and reveals the annual trend of attention to the Chinese language in English periodicals in the 19th century.According to the records and descriptions of the Chinese language in English periodicals in the 19th century,this study,by combining diachronic display and synchronic comparison,summarizes the process of the understanding of Chinese language in China and the West in the course of the spread of Chinese language outside China in the 19th century,and analyzes the intrinsic mechanism of dissemination of the Chinese language abroad.