习近平法治思想中“纪在法前”理念的溯源与实践

The Origin and Practice of the Concept of“Inner-Party Discipline Before the Law”in Xi Jin-ping Thought on the Rule of Law

“纪在法前”是习近平总书记关于“纪法关系”的科学论断,是正确处理“纪法关系”的基本原则之一。习近平总书记首倡的“纪在法前”理念,有着深厚的传统文化基础。传统中国形成的“以礼为先”“天下为公”“克己复礼”等国家治理和思想文化理念,为“纪在法前”注入了丰富的中国性意涵。在管党治党实践中,马克思主义政党坚持“铁的纪律”的政治传统,党“立党为公”的执政理念,党员干部“克己奉公”的坚毅品格,为理解“纪在法前”提供了政党治理范畴的观察角度。在法治中国建设中,“纪在法前”为坚持党对法治中国建设的领导、完善党和国家监督体系、增强人民群众的法治认同提供了一种思路和工作模式。

“Inner-Party discipline before the law”is the scientific assertion of General Secretary Xi Jin-ping on the relationship between the inner-Party discipline and the law,and is one of the basic principles for correctly handling the relationship between the inner-Party discipline and the lawThe concept of“inner-Party discipline before the law”advocated by General Secretary Xi Jin-ping has a deep traditional cultural foundationThe traditional Chinese national governance concepts and ideological and cultural concepts,such as the“ritual first”,“the world is for the public”and“restrain yourself and return to the rituals”,have injected a rich Chinese flavor into the concept of“inner-Party discipline before the law”In the practice of Party governance,Marxist political parties adhere to the political tradition of“iron discipline”,the Party's governing philosophy of“standing up for the public”and the Party members and cadres’steadfast character of“self-restraint and dedication to public service”,which provide a perspective for understanding“inner-Party discipline before the law”in the context of political party governanceIn the construction of rule of law in China,“inner-Party discipline before the law”provides a way of thinking and a working model for insisting on the Partys leadership of the construction of rule of law in China,perfecting the supervision system of the Party and the State,and strengthening the peoples acceptance of the rule of law.