中药成方制剂海外注册路径研究

Research Strategy on the Standard Route of Overseas Registration of Traditional Chinese Medicine Formulations

目的探讨中药成方制剂在海外国家注册的思路、方法和路径,形成中药海外注册的策略,为我国中药成方制剂走出国门提供技术支持和参考。方法选择5个代表性国家,组成相应的专家团队和国际合作的交流平台,对目标国的中药成方制剂相关法律、法规、规章、标准、规范和技术指导文件作为路径研究资料,将文件进行直译、归化翻译、校对、图表化,并以问题为导向,建立国内外专家咨询机制,形成中药成方制剂海外注册的路径。结果明确了中药海外注册标准化的路径,并以流程图、表格和说明文字制定中药在5个国家的详细注册路径和相应的工作策略。结论通过制定目标国的中药注册标准化路径,可为我国中药成方制剂走向国际平台提供参考。

Objective To explore the ideas,methods and pathways for the registration of Chinese medicine prescriptions in overseas countries,to form a strategy for overseas registration of Chinese medicine,and to provide technical support and reference for China's Chinese medicine prescriptions to go abroad.Methods Five representative countries were selected to form corresponding expert teams and exchange platforms for international cooperation.The laws,regulations,rules,standards,specifications and technical guidance documents related to Chinese medicine prescription preparations of the target countries were used as pathway research materials,and the documents were translated directly,naturalized,proofread and diagrammed,and a problem-oriented mechanism for consultation with domestic and international experts was established to form a pathway for overseas registration of Chinese medicine prescription preparations.Results The path for standardization of overseas registration of Chinese medicines was clarified,and the detailed registration paths and corresponding work strategies of Chinese medicines in five countries were formulated with flow charts,tables and explanatory texts.Conclusion By developing standardized registration pathways for traditional Chinese medicine in target countries,reference can be provided for the internationalization of Chinese herbal formula preparations.