介于平庸与神韵之间的诗歌——作为青年歌德开路人的约翰·彼得·乌兹与阿那克里翁派

Lyrik zwischen Banalitaten und asthetischem Reiz:Johann Peter Uz und die Anakreontik als Wegbereiter des jungen Goethe

约翰·彼得·乌兹(Johann Peter Uz)是18世纪备受推崇的诗人,被同时代人誉为德国的贺拉斯。然而在生前他的名声就已衰退:人们认为他阿那克里翁派的洛可可诗歌过于平庸、缺乏特点。随着“狂飙突进”诗歌(Sturm-und-Drang-Lyrik)日益取代他的地位,1782年,乌兹本人得出结论:自己作为一个诗人已经过时了。然而他的诗作中也有一些成分得到流传:青年歌德在他的“狂飙突进”诗歌中沿用了阿那克里翁派的母题和形式元素,但也日益与之划清界限,并选取了新的倾向。在对乌兹的两首代表性的洛可可诗歌《春之乐趣》(Frühlingslust)与《致阿莫尔》(An Amor)的分析中,笔者将主要采用定量内容分析法展现阿那克里翁派诗歌是如何被“制造”的;彼时的文学批评在其中看到了平庸与神韵的混合,这一方面导致了它被取代,但另一方面也使它在“狂飙突进”诗歌中能得到传承。而后以《小小的花,小小的叶子》(Kleine Blumen, kleine Bl?tter)一诗为例,笔者将展现青年歌德对阿那克里翁派的传承与最终克服。本文用齐姆纳(R. Zymner)创造的术语“作者真实性”(autorfaktual)和“人物虚构性诗歌”(personafiktionale Lyrik)取代“体验诗”(Erlebnislyrik)这一颇有争议的概念,通过对乌兹和歌德诗歌的比较,讨论歌德“塞森海姆之歌”(Sesenheimer Lieder)中的个人自传式倾向。

Johann Peter Uz war im 18.Jh.ein hochgeachteter Lyriker,galt seinen Zeitgenossen als deutscher Horaz.Doch verblasste sein Ruhm noch zu Lebzeiten:Als allzu banal und profillos wurden die anakreontischen Rokokogedichte empfunden.Zusehends verdrangt von der Sturm-und-Drang-Lyrik kam Uz 1782 selbst zu dem Schluss,dass er sich als Dichter uberlebt habe.Doch hatte auch etwas von seiner Dichtung uberlebt:Der junge Goethe ubernahm anakreontische Motiv-und Formelemente fir seine Sturm-und-Drang-Lyrik,grenzte sich aber auch zunehmend von der Anakreontik ab und setzte wesentliche neue Akzente.Im Rahmen der Analyse zweier exemplarischer Rokokogedichte von Uz,Friuhlingslust und An Amor,soll quantitativ-inhaltsanalytisch vorgehend,gezeigt werden,wie Anakreontik,gemacht"ist,worin die zeitgenossische Literaturkritik jene Mischung aus Banalitat und asthetischem Reiz gesehen hat,die einerseits zu ihrer Verdrangung fuhrte,sie andererseits aber auch anknipfungsfahig fur die Sturm-und-Drang-Lyrik machte.Am Beispiel von Kleine Blumen,kleine Blatter soll anschlieBend gezeigt werden,wie der junge Goethe an die Anakreontik anknupfte und sie schlieBlich uberwand.Der Vergleich der Gedichte Uzens mit denen Goethes erfolgt unter Verwendung der von Zymner gepragten Begriffe autorfaktuale und personafiktionale Lyrik,auf deren Basis,alternativ zu dem umstrittenen Begriff Erlebnislyrik,die Frage nach personlich-biographischen Akzenten in Goethes Sesenheimer Liedern lyriktheoretisch fundiert diskutiert wird.