中国式现代化进程中效率与公平的统筹兼顾

Integrating Efficiency and Equity in the Process of Chinese Modernization

效率与公平是推进中国式现代化进程中必须处理好的一对重要关系。中国共产党一直致力于效率与公平二者关系的探索,积累了丰富的成功经验。继续推进中国式现代化,必须深化新历史条件下正确处理效率与公平关系问题的理论认识,通过提供良好发展环境、营造公正就业环境、规范社会分配秩序、构建机会公平机制等举措实现以公平保效率、以效率促公平的良性互动。

Efficiency and fairness are two crucial aspects that must be delicately balanced in the process of advancing China’s distinctive modernization.Neither can be neglected.The Communist Party of China has consistently endeavored to explore the harmonious interaction between these two aspects,accumulating abundant successful experiences through a century of unwavering practical exploration.To further promote China’s modernization,it is essential to deepen our theoretical understanding of the correct handling of the relationship between efficiency and fairness under the new historical conditions.This can be achieved by fostering a favorable development environment,promoting equitable job opportunities,regulating the order of social distribution,and establishing mechanisms for fair access to opportunities.Such efforts ensure a virtuous cycle where equity guarantees efficiency and efficiency,in turn,fosters equity.