基于网络教学平台的口译实训立体化教材建设与应用实践

Research on the Construction and Application of Multi-dimensional Teaching Materials for Interpreting Based on Online Teaching Platform

新文科背景下,新的口译教学模式呼唤与之相匹配的教材形态,多层次、全方位的立体化教材逐渐走入教学研究者视野。但关于立体化教材究竟如何建设,又该怎样使用,并没有太多成功经验。文章系统阐述了依托超星学习通网络教学平台建设口译实训立体化教材的过程,以及教材在教学中的应用情况,为立体化教材各个模块的建设与使用提供了实践经验,为依托新形态教材的教学模式提供了设计方案与改进建议。教学实践数据及其分析结果表明,立体化教材在口译实训课中受到大多数学生的认可,节省了教师教材建设的精力和成本,提高了学生学习口译的兴趣和学习效率。

Under the background of the new liberal arts,the new teaching mode of interpretation calls for the matching teaching materials.Multi-level and all-round multi-dimensional teaching materials are more and more popular.But there is not much successful experience in how to construct and use multi-dimensional teaching materials.This article systematically elaborates on the process of building multi-dimensional teaching materials for interpretation training course based on Chaoxing teaching platform,as well as the application of the materials in teaching.It provides practical experience for the construction and use of multi-dimensional teaching materials,and suggestions on teaching designs.Practical data and research analysis show that the multi-dimensional teaching materials are embraced by the majority of teachers and students and proved to be effective in the interpretation training course.