妙不可言!中文是世界语言的压缩包?

导出

摘要日剧《四重奏》里的一句台词“人生,易如反掌”火了,这句中文翻译也得到热议。剧里女主角炫耀钻戒,说着“人生、ちょろかった”(直译为“人生、超简单的”),字幕组却用“人生,易如反掌”巧妙照应了剧情动作,达到完美的意译效果,让许多观众对这一幕剧情产生共鸣。中文翻译的魅力,总是能让文字和语言一下子焕发蓬勃的生命力。不少英文名句,你能试着用最简短的中文翻译出来吗?

作者关禾

机构地区不详

出处《党员文摘》 2024年第13期41-43,共3页

关键词字幕组意译中文翻译压缩包四重奏语言剧情

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1胡英(编译),彭建辉(图).谁是赢家[J].民间故事选刊,2023(5):53-53.
2薛宾余.课外阅读对写作的影响[J].中文科技期刊数据库（全文版）教育科学,2016(12):253-253.
3贾会珍.编辑出版工作在文化传承中的价值分析[J].东西南北,2024(9):8-10.
4易中天.君子斗不过流氓[J].特别文摘,2023(4):69-70.
5王静.探析小学语文教学对学生阅读能力培养策略[J].中文科技期刊数据库（全文版）教育科学,2017(1):3-3.
6杨礼香.小学语文低年级看图写话教学方法探析[J].新教育时代电子杂志（学生版）,2020(16):123-123.
7陆战.生命教育理念下的小学语文教学实践研究[J].学生·家长·社会,2022(32):0046-0048.
8王心玉.多元文化背景下高中语文课程教学的拓展研究[J].学周刊,2024(18):88-90.
9林鹏,宋姗姗,范金波,李学鹏,励建荣.基于OBE教学理念对《食品免疫学》课程教学改革与实践[J].食品工业科技,2024,45(14):361-370.
10缪丹.易如反掌的拆违[J].民间文学（故事）,2023(9):36-37.

党员文摘

2024年第13期

浏览历史

内容加载中请稍等...

妙不可言!中文是世界语言的压缩包?

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史