论明清艺术对日本浮绘版画的艺术影响

The Artistic Influence of Ming and Qing Dynasties'Art on Japanese Ukiyoe Prints

浮绘版画是日本江户时代流行的一种版画艺术,主要特征是使用几何透视法表现宏大的三维空间场景。日本锁国期间,大量的明清艺术品随着中日贸易的商船进入日本,其表现形式与风格倾向对浮绘版画的诞生、印刷技法的革新、图像上的转变等方面产生了影响。

Ukiyoe prints,a prevalent printmaking art form in Japan during the Edo period,are uniquely characterized by the use of Western scientifi c geometric perspective in the depiction of grand three-dimensional spatial scenes.Due to the Tokugawa Shogunate's policy of national isolation during the Edo period,only China and the Netherlands were permitted to engage in commercial trade with Japan in Nagasaki.Consequently,a large number of Ming and Qing artworks entered Japan with the merchant ships of Sino-Japanese trade,and their expressions and stylistic tendencies had many infl uences on the birth of Ukiyoe,the innovation of printing techniques,and the transformation of images.