期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

知识翻译学视角下《好逑传》中文化负载词的英译研究

下载PDF

导出

摘要《好逑传》作为首部译至西方世界的中国长篇小说,对翻译研究具有重要的参考价值。本文基于知识翻译学理论对《好逑传》的德庇时译本展开探究,主要结合时代背景对编译本中的文化负载词进行分析,以此来揭示地方性知识与全球化的关联。

作者陈缘曾景婷

机构地区江苏科技大学外国语学院

出处《海外英语》 2024年第11期18-20,共3页 Overseas English

关键词知识翻译学《好逑传》文化负载词

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献5

1杨枫.知识翻译学宣言[J].当代外语研究,2021(5):2-2. 被引量：156
2杨枫.翻译是文化还是知识?[J].当代外语研究,2021(6):2-2. 被引量：85
3岳峰,陈泽予.从知识翻译学的真、善、美标准谈知识翻译学的英语译名[J].当代外语研究,2022(3):65-73. 被引量：21
4庞秀成.知识翻译学的译者个体知识与求知模态[J].当代外语研究,2022(1):72-82. 被引量：24
5张生祥.基于知识翻译学的翻译研究与知识转化[J].当代外语研究,2022(2):58-67. 被引量：27

二级参考文献14

1岳峰,程丽英.索隐式翻译研究[J].中国翻译,2009,30(1):33-37. 被引量：14
2吴海燕,岳峰.中医术语“三焦”英译探析[J].中国科技术语,2011,13(6):21-24. 被引量：4
3岳峰.香港译者翻译外国电影片名的同化趋向[J].北京电影学院学报,2000(3):42-45. 被引量：26
4黄光惠,岳峰.WHO标准针灸经穴英译之完善性及策略探究[J].时珍国医国药,2014,25(8):1930-1932. 被引量：6
5李瑞林.关于翻译终极解释的知识论探索[J].东方翻译,2015,0(3):9-11. 被引量：33
6谭梦.从概念的种类看翻译中的概念重构[J].广东外语外贸大学学报,2016,27(1):73-80. 被引量：1
7许钧.当下翻译研究中值得思考的几个问题[J].当代外语研究,2017(3):1-5. 被引量：38
8蓝红军.翻译学知识体系的创新与重构——一个关系论的视角[J].中国翻译,2020,41(4):5-12. 被引量：16
9杨枫.知识翻译学宣言[J].当代外语研究,2021(5):2-2. 被引量：156
10杨枫.翻译是文化还是知识?[J].当代外语研究,2021(6):2-2. 被引量：85

共引文献177

1周丹丹,项成东.文化术语翻译理论与实践的多维探索——《中国语境下的术语翻译:理论与实践》介评[J].中国ESP研究,2024(2):143-152.
2张凌.体认翻译学与知识翻译学考辨[J].语言教育,2023,11(4):81-89. 被引量：1
3王寅.从翻译的认知观、认知翻译学到体认翻译学[J].语言教育,2023,11(4):72-80. 被引量：3
4张绍敏,陈萍.知识翻译学视角下中国谚语英译研究[J].现代英语,2023(22):60-62.
5杨枫.翻译是文化还是知识?[J].当代外语研究,2021(6):2-2. 被引量：85
6杨枫.知识翻译学的翻译定义与分类[J].当代外语研究,2022(1):1-2. 被引量：63
7王银泉.外语教育国家意识与外语学科跨学科融合发展[J].当代外语研究,2022(1):27-46. 被引量：26
8李瑞林.知识翻译学的知识论阐释[J].当代外语研究,2022(1):47-59. 被引量：62
9覃江华.翻译与知识生产、管理和转化——知识翻译学刍议[J].当代外语研究,2022(1):60-71. 被引量：59
10庞秀成.知识翻译学的译者个体知识与求知模态[J].当代外语研究,2022(1):72-82. 被引量：24

1李红绿,廖追雨,赵娟.生态翻译学视角下《春园采茶词》英译研究——以茂叟、德庇时译本为例[J].长江工程职业技术学院学报,2022,39(3):75-78. 被引量：2
2程芸,谭静.英国汉学界“中国戏剧”观念的发生及其历史语境——基于元杂剧《老生儿》德庇时译本相关书评的考察[J].长江学术,2021(4):59-69. 被引量：2
3臧林森.《好逑传》《醒风流》的“互文性”探讨--兼论《好逑传》的创作年代[J].九江学院学报（社会科学版）,2024,43(2):41-47.
4李文剑.非遗传承语境下的剪纸艺术传承路径思考[J].中国造纸,2024,43(6). 被引量：3
5李颖.明清人情小说西行之传播价值嬗变[J].怀化学院学报,2024,43(1):114-119.
6代方银.西南大学桑蚕科技创新之路[J].优质农产品,2023(10):0032-0033.
7崔金泰.领先世界的中国交通隧道[J].百科知识,2023(2):39-45.
8程芸,谭静.英国汉学界“中国戏剧”观念的发生及其历史语境——基于元杂剧《老生儿》德庇时译本相关书评的考察[J].复印报刊资料（舞台艺术）,2022(3):33-43.
9胡波.瞿同祖自译《中国法律与中国社会》中的知识建构——知识翻译学的视角[J].当代外语研究,2024(2):35-44. 被引量：2
10曹进,赵宝巾.人工智能时代河西走廊文化多模态国际传播研究[J].英语研究,2024(1):60-73.

海外英语

2024年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部