期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从中英诗歌对比看中西文化差异
下载PDF
职称材料
导出
摘要
以优美意境为标志特征的诗歌是用言语表达的艺术,它与语言的韵律密切相关。中英诗歌均通过有韵律的语言、有意象的境界抒情达意。同时,迥然的社会背景提供了相异的诗歌呈现构式,两者对韵律、意境的多层次处理方式也各具一格。从这两方面入手,对中英诗歌进行重点研究,可以探寻中西文化主流差异,探究不同文化背景下由情感等各种因素导致的诗歌语言发展参差,加强中西文化理解,增强文化自信。
作者
于小乔
朱静雯
机构地区
江苏大学外国语学院
出处
《海外英语》
2024年第12期197-200,共4页
Overseas English
关键词
中英诗歌
韵律
意境
文化
对比分析
分类号
I106 [文学—世界文学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
45
参考文献
7
共引文献
11
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
7
1
张中宇,胡君.
古代汉语诗歌节奏论及现代启示——兼论“平仄”律对于汉诗节奏的“依附”性[J]
.常熟理工学院学报,2021,35(1):1-6.
被引量:1
2
钟佳.
英汉诗歌节奏音韵对比研究[J]
.英语广场(学术研究),2015(1):146-147.
被引量:2
3
陈媛媛.
中英诗歌的美学比读——韵律与意象关联视角[J]
.海外英语,2014(2X):159-161.
被引量:1
4
黎志敏,段世萍.
论《神州集》中的李白因素和庞德因素——兼论诗歌意象与诗歌形式的翻译[J]
.暨南学报(哲学社会科学版),2008,30(6):75-79.
被引量:4
5
刘莉琼,李清娇.
诗歌翻译“三美”之探索——评王佐良译《西风颂》[J]
.牡丹江师范学院学报(社会科学版),2002(3):13-16.
被引量:5
6
韩红伟.
中西诗歌中的死亡观——宗教的视角[J]
.漯河职业技术学院学报,2010,9(6):49-51.
被引量:3
7
陆海峡.
中西宗教文化对比研究[J]
.重庆电子工程职业学院学报,2014,23(1):74-77.
被引量:2
二级参考文献
45
1
王向华.
中西宗教文化差异与翻译策略[J]
.作家,2010(8):161-162.
被引量:2
2
孙大雨.
诗歌底格律[J]
.复旦学报(社会科学版),1956,12(2):1-30.
被引量:29
3
刘焕阳.
节奏与中国古代诗歌体式的演变[J]
.鲁东大学学报(哲学社会科学版),1994,17(3):25-31.
被引量:3
4
朱湘军,郑敏宇.
理解与翻译——从施莱尔马赫的方法论解释学看庞德中国古典诗歌翻译的得失[J]
.西安外国语学院学报,2005,13(1):52-54.
被引量:5
5
王贵明.
论庞德的翻译观及其中国古典诗歌的创意英译[J]
.中国翻译,2005,26(6):20-26.
被引量:70
6
谢丹.
音象·形象·义象——庞德语势翻译理论之个案研究:庞德《青青河畔草》译诗[J]
.西南交通大学学报(社会科学版),2006,7(3):6-11.
被引量:1
7
郑淑婷.
钱穆的中西文化差异观[J]
.安徽农业大学学报(社会科学版),2007,16(1):75-77.
被引量:2
8
Alexander, M. , Ezra Pound's Achievement [ M ]. London: Faber & Faber, 1979.
9
Eliot, T.S., ed. Ezra Pound, Selected Poems[Z].London: Faber and Faber Ltd, 1959.
10
Lewis, Day, The Poetic Image[ M]. Los Angeles: Jeremy P. Tarcher, Inc., 1984.
共引文献
11
1
罗莉.
《西风颂》译文赏析[J]
.安徽文学(下半月),2008(1):166-167.
被引量:1
2
杨晶晶.
细处着眼论真知——对诗歌《西风颂》的文学文体分析[J]
.文教资料,2009(6):41-43.
被引量:2
3
武端理,王秀银.
从“诗人译诗”看译者的责任与素养[J]
.科技信息,2010(29):192-192.
4
许颖红.
论死亡——以Hamlet(Act 3,Scene 1,lines 55-86)和Holy Sonnet 10为例[J]
.南方论刊,2011(10):111-112.
5
武端理,徐建纲,杨冰峰.
文学金字塔范式下的“诗人译诗”之是与非[J]
.名作欣赏(学术版)(下旬),2012(8):137-139.
6
侯可怡.
浅析《西风颂》语篇衔接特征[J]
.芒种,2014,0(9):159-160.
7
张建阁,张艳,史岩,韩二环,张倍倍,张慧颖.
郑州市社区老年人积极老龄化现状及影响因素[J]
.中国老年学杂志,2018,38(19):4800-4803.
被引量:13
8
吕宇琴.
汉英死亡诗歌的对比研究——以《挽歌诗》与《过沙洲》为例[J]
.最小说,2021(3):4-5.
9
史顺良,张丽斌.
诗歌《在一个地铁车站》译文意象的概念整合阐析[J]
.河西学院学报,2022,38(3):96-100.
10
夏爽.
“三美论”视角下《诗经·关雎》英译对比[J]
.名作欣赏(评论版)(中旬),2022(7):107-109.
1
吴伏生.
中英诗歌中的典故[J]
.文学研究文摘,2023(2):39-41.
2
周昀启.
笙曲《欢乐的草原》的演奏分析[J]
.黄河之声,2023(14):172-175.
3
陈少晦.
当我们说管理创新的时候,我们到底在说什么?[J]
.商学院,2024(4):13-13.
4
吴伏生.
论中英山水自然诗的意境[J]
.文学研究文摘,2023(4):36-37.
5
戴婧佼.
中国传统文化视域下中国式现代化的鲜明底色[J]
.江西理工大学学报,2024,45(3):101-110.
6
魏有花.
宋词里的荷韵[J]
.火花,2023(7):41-43.
7
马草.
采:魏晋南北朝美学的时代主题[J]
.复印报刊资料(美学),2022(1):44-51.
8
杨海中,杨曦.
略论河洛文化之元典观念[J]
.地域文化研究,2024(3):135-142.
9
韩一铭.
生命·大地·荒野:《我的安东妮亚》中的生态伦理思想研究[J]
.开封文化艺术职业学院学报,2023,43(4):101-107.
10
黄海凤.
从孤女形象看《红楼梦》和《绿山墙的安妮》反映的中西文化差异[J]
.国学(汉斯),2024,12(3):523-529.
海外英语
2024年 第12期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部