期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译转换理论视角下字幕翻译研究——以《中国奇谭》为例

下载PDF

导出

摘要《中国奇谭》是一部多种风格杂糅,最大限度展现动画原始魅力的国漫,其中包含中国传统文化和东方哲学思想,能引发观众对人生的思考。本文以卡特福德翻译转换理论为研究视角,以《中国奇谭》系列动画片中字幕为语言素材,分析该理论在《中国奇谭》的字幕翻译中的运用,旨在讨论类似的字幕翻译如何选择恰当策略以传播中国文化,讲好中国故事。

作者张雨欣

机构地区四川大学

出处《今古文创》 2024年第29期99-101,共3页

关键词《中国奇谭》翻译转换理论字幕翻译

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1邓春兰.国内卡特福德翻译转换理论研究综述(2008-2020)[J].海外英语,2022(1):158-161. 被引量：5
2李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：992
3冷慧,蔡高梅.目的顺应论视角下《射雕英雄传》英译研究[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,2021,44(2):103-108. 被引量：4
4钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1148
5唐海琴.认知翻译研究对纪录片字幕翻译的启示——以Wild China中单位名词的汉译为例[J].吉林广播电视大学学报,2013(4):117-118. 被引量：1
6贠金金.以目的论为指导的电影字幕翻译探究——以《花木兰》汉译为例[J].文化创新比较研究,2020,0(10):75-78. 被引量：3
7赵春梅.论译制片翻译中的四对主要矛盾[J].中国翻译,2002,23(4):49-51. 被引量：119
8张珊.关于卡特福德的翻译转换理论的总结和应用——以科技文的翻译为例[J].小品文选刊（下）,2016,0(4):289-289. 被引量：1

二级参考文献45

1乔晓芳.卡特福德的翻译转换理论在英汉翻译中的应用——以《小小小小的火》的翻译为例[J].现代交际,2020(15):59-62. 被引量：1
2刘艳红.浅议电视纪录片解说语言的篇章特点[J].语言文字应用,2005(S1):72-74. 被引量：1
3陈丹,熊苗苗.论卡特福德翻译转移理论与英汉翻译中的句式转换[J].牡丹江教育学院学报,2012(4):33-34. 被引量：2
4林穗芳.中国翻译事业进程中的里程碑──《中国翻译词典》读后[J].中国图书评论,1998(5):50-50. 被引量：3
5The Man in the Water[J].中国翻译,1998(1):54-55. 被引量：1
6尹春荣.从翻译转换理论对比《包法利夫人》两个汉译本的翻译策略[J].佳木斯教育学院学报,2013(10):373-373. 被引量：3
7李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：992
8王寅.认知语言学的翻译观[J].中国翻译,2005,26(5):15-20. 被引量：403
9美丽中国(BBC版)(中英字幕)[OL].http://www.tudou.com/playlist/id/15110692/.
10林茵茵.卡特福德翻译转换理论对英汉、汉英翻译的有效性——以词类转换和单位转换为主的探讨[J].宝鸡文理学院学报（社会科学版）,2009,29(5):98-101. 被引量：16

共引文献1771

1颜倩,田传茂.字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J].译苑新谭,2021,2(1):158-165. 被引量：1
2张乐,宋箴颜.国内卡特福德翻译转换理论研究概述——基于Citespace的可视化分析[J].语言与文化研究,2022,23(2):224-229. 被引量：2
3闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：7
4赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
5王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
6张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：4
7顾晨希.电影《摘金奇缘》字幕翻译和配音翻译对比研究[J].英语广场（学术研究）,2020,0(6):4-7. 被引量：1
8周岚.英语电影字幕翻译模式解析[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):18-19. 被引量：2
9陈乐凝.字幕翻译中的文化传递——以《哪吒之魔童降世》为例探讨字幕中文化信息的翻译策略[J].校园英语,2020(50):251-252.
10侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1

1Adrian Phillips,Mike Unwin(图),小小(翻译).格陵兰极地大冒险[J].时尚旅游,2023(12):94-103.
2无.传统与现代的一场偶遇加拿大Muskoka别墅[J].室内设计与装修,2024(5):136-141.
3王婷,刘世文.“新国潮”动画短片的叙事艺术与共同体美学[J].长江师范学院学报,2024,40(4):80-86.
4石小溪,范可欣.在不确定性中探寻确定性:2023年中国综艺的市场、美学与文化[J].现代视听,2024(1):13-22.
5董帅.重构“潇湘样”——基于《小寒林图》的画史新探[J].美术,2023(12):100-111.
6李梅.劳伦斯·麦克尤恩的岛屿传奇[J].疯狂英语（新策略）,2024(2):19-21.
7江蕾,李晓彬.高校思政课程融入胶东红色文化的实践与探索[J].经济与社会发展研究,2024(11):275-277.
8陈芃宇,林樱子.“在云端” 系列艺术设计作品[J].大众文艺（学术版）,2024(7).
9张舶航.软体动物的躯壳——论穆齐尔小说《没有个性的人》中的“无定形性”[J].德语人文研究,2023(1):22-28.
10吴琼(文\图).非洲,孩子的野生乐园[J].旅行家,2023(7):44-51.

今古文创

2024年第29期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部