雅尼斯·库奈里斯《演译中国》中的跨文化性研究

2011年北京今日美术馆举行了“贫穷艺术”大师雅尼斯·库奈里斯的重要展览《演译中国》,这是库奈里斯经过近两年时间对中国实地考察、深入思考的创作结果,发掘、转化中国本土材料为艺术媒介,完成了他个人对于中国这个异域文化从形式到观念上的理解与思考,在创作中呈现了其“贫穷艺术”观念与中国语境的相遇与转译。因此,《演译中国》不止是一个展览,而是一个复杂的跨文化创作项目。本文通过库奈里斯《演译中国》展开分析,阐释其所蕴含的跨文化性,进而阐释全球化语境下这种跨文化创作的现实意义与启示。